Pronombres de sujeto + ser y estar
Las terminaciones verbales del portugués ya indican quién actúa, así que los pronombres de sujeto suelen omitirse. Aun así los necesitas — para enfatizar, para aclarar y porque elegir entre tu y você es una decisión real. Hoy fijamos los seis pronombres y el presente completo de los dos verbos 'ser/estar'.
Las seis personas
Singular: eu = yo; tu = tú (informal); ele = él; ela = ella. Plural: nós = nosotros/as; eles = ellos (m o mixto); elas = ellas. Aparte, encajan las formas corteses o brasileñas: você se comporta como una 3.ª persona del singular (mismo verbo que ele/ela); vocês = ustedes/vosotros (3.ª persona del plural, usado en Portugal y Brasil).
tu y você — los registros
El portugués europeo mantiene tu muy vivo para amigos, familia y niños. Você en Portugal es un 'tú' intermedio — ni del todo formal ni del todo íntimo; a algunos portugueses les suena frío. Brasil le dio la vuelta: en casi todo el país você es el 'tú' del día a día y tu sobrevive solo en zonas concretas (sur y partes del nordeste). En la duda en Portugal: usa tu con iguales y o senhor/a senhora para lo formal.
Ser — presente
eu sou = yo soy. tu és = tú eres. ele é / ela é / você é = él/ella es / usted es. nós somos = nosotros somos. eles são / elas são / vocês são = ellos/ellas son / ustedes son. Memorízalo como una cantinela: sou, és, é, somos, são.
Estar — presente
eu estou = yo estoy. tu estás = tú estás. ele está / ela está / você está. nós estamos. eles estão / elas estão / vocês estão. La -ão nasal de las terceras personas del plural (são, estão) es uno de los sonidos emblemáticos del portugués — empuja ese aire por la nariz.
Cuándo usar cada uno
Usa ser para identidad, origen, profesión, nacionalidad, cualidades definitorias y la hora/fecha: Sou portuguesa, Ela é médica, São três horas (son las tres). Usa estar para la ubicación actual, el estado actual, el ánimo y el tiempo meteorológico: Estou em casa, Está bem, Está frio (hace frío). El truco clásico: si es básicamente permanente → ser. Si podría cambiar mañana → estar. La distinción funciona casi exactamente igual que en español.
