Приветствия и два глагола «быть»
В португальском два глагола «быть» — ser и estar, как и в испанском. Ser — это про то, кто ты; estar — про то, как и где ты сейчас. Сегодня встретим лишь пару форм, а полное спряжение разберём в уроке 3. Вторая цель: научиться входить и здороваться, как житель Лиссабона.
Приветствия по времени суток
Bom dia = доброе утро (буквально «добрый день»). Boa tarde = добрый день (после полудня). Boa noite = добрый вечер / спокойной ночи. Обрати внимание на смену рода: dia мужского рода (поэтому bom), а tarde и noite женского (поэтому boa). Род артикля и существительного уже формирует твои приветствия.
Неформальные «привет» и «пока»
Olá = привет. Oi = более мягкое «привет», в Бразилии гораздо чаще, чем в Португалии. Adeus = до свидания (стандарт Португалии). Tchau = пока (стандарт Бразилии, но и в Португалии используется среди друзей). Até logo = до скорого. Até amanhã = до завтра.
Как дела?
Como estás? = Как дела? (неформально, к одному человеку). Como está? = то же, формально или к тому, к кому обращаешься на você. Como estão? = Как у вас всех дела? Ответы: Estou bem = У меня хорошо. Tudo bem = буквально «всё хорошо», употребляется и как вопрос (Tudo bem? = Всё в порядке?), и как ответ.
Ser и estar — главное
Ser — для постоянного, определяющего: кто ты, откуда, чем занимаешься. Eu sou portuguesa = Я португалка. Estar — для текущего состояния и местоположения: как себя чувствуешь, где находишься. Eu estou em casa = Я дома. По-русски одно «я есть», а в португальском два разных глагола. Полное спряжение разберём в следующем уроке.
Как тебя зовут?
Como te chamas? = Как тебя зовут? (неформально, Португалия). Como se chama? = то же, формально или с você. Qual é o teu nome? тоже подойдёт («Какое твоё имя?»). Ответ: Chamo-me Ana = Меня зовут Ана (буквально «Я называю себя Ана»). В Бразилии чаще говорят Meu nome é Ana.
