Saludos y los dos verbos 'ser/estar'
El portugués tiene dos verbos para 'ser/estar' — ser y estar —, igual que el español. Ser es para lo que eres; estar es para cómo y dónde estás ahora. Hoy veremos solo un par de formas y conjugaremos ambos por completo en la lección 3. El otro objetivo de hoy: entrar en una sala y saludar como alguien que vive en Lisboa.
Saludos según la hora del día
Bom dia = buenos días (literalmente 'buen día'). Boa tarde = buenas tardes. Boa noite = buenas noches. Fíjate en el cambio de género: dia es masculino (de ahí bom), pero tarde y noite son femeninos (de ahí boa). El sistema de género artículo-sustantivo ya da forma a tus saludos.
Hola y adiós informales
Olá = hola. Oi = un 'hola' más suave, mucho más común en Brasil que en Portugal. Adeus = adiós (estándar en Portugal). Tchau = chao (estándar en Brasil, pero también se usa en Portugal entre amigos). Até logo = hasta luego. Até amanhã = hasta mañana.
¿Cómo estás?
Como estás? = ¿Cómo estás? (informal, a una persona). Como está? = lo mismo, formal o con cualquiera a quien trates de você. Como estão? = ¿Cómo están? (a varios). Respuestas: Estou bem = Estoy bien. Tudo bem = literalmente 'todo bien', se usa tanto como pregunta (Tudo bem? = ¿Todo bien?) como de respuesta.
Ser y estar — el resumen
Ser es para lo permanente y definidor: quién eres, de dónde vienes, tu profesión. Eu sou portuguesa = Soy portuguesa. Estar es para el estado actual y la ubicación: cómo te sientes, dónde estás ahora. Eu estou em casa = Estoy en casa. La distinción es la misma que en español, así que tienes una ventaja enorme. Conjugaremos ambos por completo en la próxima lección.
¿Cómo te llamas?
Como te chamas? = ¿Cómo te llamas? (informal, Portugal). Como se chama? = lo mismo, formal o con você. También vale Qual é o teu nome? ('¿Cuál es tu nombre?'). Respuesta: Chamo-me Ana = Me llamo Ana (literalmente 'me llamo a mí mismo Ana'). En Brasil suele ser Meu nome é Ana.
