Números y la hora
Los números portugueses se parecen mucho a los españoles, con dos detalles que conviene tener claros. Primero, um/uma y dois/duas llevan género — concuerdan con el sustantivo. Segundo, las grafías europeas de 16, 17 y 19 difieren de las brasileñas: dezasseis (PT) vs dezesseis (BR). Una vez controles del 0 al 100, dar la hora es encajar números en un patrón fijo: Que horas são? — São três horas.
Del 0 al 20
zero, um/uma, dois/duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze (o quatorze en BR), quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Grafías brasileñas para los que cambian: dezesseis, dezessete, dezenove (con 'e' en lugar de 'a' antes de la segunda parte). Las dos formas se aceptan en todas partes; elige una y mantenla.
Género en 1 y 2
um livro pero uma casa. dois livros pero duas casas. La concordancia se mantiene en los números compuestos: vinte e um euros, vinte e uma horas. trinta e dois dias, trinta e duas semanas. Los demás números (3–10, 11–19, 30, 40…) son invariables: três casas, três livros — misma forma.
Decenas y el conector e
vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. Los números compuestos llevan e ('y') entre la decena y la unidad: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove. Es obligatorio. Cien justo es cem; a partir de 101 se usa cento e: cem euros pero cento e um euros.
La hora — la pregunta
Que horas são? = ¿Qué hora es? (literalmente '¿Qué horas son?'). La respuesta va en plural por defecto: São duas horas (son las dos), São quatro e meia (son las cuatro y media). La excepción: la una va en singular — É uma hora — porque la hora misma es femenino singular. Lo mismo con É meio-dia (es mediodía) y É meia-noite (es medianoche).
Y media, y cuarto, menos cuarto
e meia = y media. e um quarto = y cuarto. menos um quarto = menos cuarto. São três e meia (3:30). São cinco e um quarto (5:15). São seis menos um quarto (5:45). Los minutos también: São duas e dez (2:10), São três menos cinco (2:55). Funciona casi calcado del español.
¿A qué hora?
Usa às para 'a las': às três (a las tres), à uma (a la una — singular, así que à, no às), ao meio-dia (a mediodía — masculino), à meia-noite (a medianoche). A reunião é às nove da manhã. = La reunión es a las nueve de la mañana. Marcadores de franja horaria: da manhã (de la mañana, 5–12), da tarde (de la tarde), da noite (de la noche).
