Что такое 반말 и с кем им можно пользоваться
반말 ('полуречь') — это близкий, низкий регистр корейского. Убираешь вежливое -요 и берёшь голые окончания -아/-어, простое прошедшее -았/었어, а вопросы — простой восходящей интонацией. 밥 먹었어요? ('Вы поели?', вежливо) превращается в 밥 먹었어? на 반말. Грамматика проще; социальные правила — сложнее. Используй 반말 только с: близкими друзьями примерно своего возраста, младшими родственниками, детьми или с тем, кто прямо сказал 말 놓으세요 ('говорите попроще'). Промахнёшься — прозвучишь грубо.
Убери -요, оставь окончание основы
Возьми любую форму 해요체 (повседневное вежливое) и отрежь финальное -요: • 가요 ('идти') → 가 ('иду') • 먹어요 ('есть') → 먹어 • 봐요 ('смотреть') → 봐 • 마셔요 ('пить') → 마셔 • 해요 ('делать') → 해 Прошедшее по тому же правилу: 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어, 했어요 → 했어.
Связка в 반말: -야 / -이야
В вежливом корейском 친구예요 = 'это друг'. В 반말 связка -이에요/-예요 становится -(이)야: • После гласной: 친구야 ('это друг') • После согласной: 선생님이야 ('это учитель') Вопрос: только восходящая интонация, 친구야? ('друг?'). Прошедшее остаётся обычным: 친구였어 ('был другом').
Вопросы, утверждения, команды
Все четыре типа предложений в 반말 выглядят почти одинаково — работу делает интонация: • Утверждение: 밥 먹어. ('Я ем.') • Вопрос: 밥 먹어? ('Ты ешь?') • Команда: 밥 먹어. ('Ешь.', обычно с напористой интонацией) • Предложение: 밥 먹자. ('Давай поедим.', от -자) Побуждение -자 ('давай') и -(으)ㄹ래? ('хочешь?') очень ходовые в предложениях на 반말.
Местоимения и обращение
저 ('я', смиренное) превращается в 나, а 저는 → 나는 или короткое 난. 저희 → 우리. К ровесникам обращаешься по имени + 야/아 (звательная форма): 민수야!, 지영아! (форма -아 идёт после согласного-пачхима). Старшие в семье сохраняют свои родственные титулы: 엄마, 아빠, 형, 언니, 오빠, 누나 — их можно использовать в неформальном тоне, но титул идёт первым.
С кем, когда, никогда
Безопасно с: давними школьными друзьями, своими братьями/сёстрами (младшими или иногда ровесниками), своими детьми, романтическим партнёром — после взаимного согласия. Опасно с: любым старшим (даже на год), незнакомцами, коллегами (по умолчанию вежливо), с тем, кого только что встретил. Правило для учащегося: не переходи на 반말 первым. Жди, пока старший или статусно более высокий собеседник пригласит словами 편하게 말해, 말 놓으세요 или просто сам начнёт говорить с тобой на 반말. Слишком ранний переход читается как 'этот человек не понимает, как устроен корейский' — для иностранцев это, к счастью, прощают, но лучше не ошибаться.
