Qué es el 반말 y con quién puedes usarlo
반말 ('media-habla') es el registro íntimo y bajo del coreano. Quitas el cortés -요 y usas las terminaciones desnudas -아/-어, el pasado liso -았/었어 y preguntas con simple entonación ascendente. 밥 먹었어요? ('¿Has comido?', cortés) se convierte en 밥 먹었어? en 반말. La gramática es más fácil; las reglas sociales son más difíciles. Usa 반말 solo con: amigos íntimos de tu edad, familia más joven, niños, o alguien que te ha invitado expresamente con 말 놓으세요 ('habla sin formalidades, por favor'). Si te equivocas suena grosero.
Quita el -요, conserva la raíz
Toma cualquier forma de 해요체 (cortés cotidiano) y corta el -요 final: • 가요 ('voy') → 가 ('voy') • 먹어요 ('como') → 먹어 • 봐요 ('veo') → 봐 • 마셔요 ('bebo') → 마셔 • 해요 ('hago') → 해 El pasado sigue la misma regla: 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어, 했어요 → 했어.
La cópula en 반말: -야 / -이야
En coreano cortés, 친구예요 = 'es un amigo'. En 반말 la cópula -이에요/-예요 pasa a -(이)야: • Tras vocal: 친구야 ('es un amigo') • Tras consonante: 선생님이야 ('es un profesor') Pregunta: solo entonación ascendente, 친구야? ('¿un amigo?'). El pasado se mantiene regular: 친구였어 ('era amigo').
Preguntas, afirmaciones, mandatos
Los cuatro tipos de oración en 반말 son casi idénticos — el trabajo lo hace la entonación: • Afirmación: 밥 먹어. ('Estoy comiendo.') • Pregunta: 밥 먹어? ('¿Estás comiendo?') • Mandato: 밥 먹어. ('Come.', a menudo con tono enérgico) • Propuesta: 밥 먹자. ('Comamos.', con -자) La propositiva -자 ('vamos a') y -(으)ㄹ래? ('¿quieres?') son muy habituales en sugerencias en 반말.
Pronombres y formas de dirigirse
저 ('yo', humilde) pasa a 나, y 저는 → 나는 o el corto 난. 저희 → 우리. A los iguales se les llama por nombre + 야/아 (vocativo): 민수야!, 지영아! (la forma -아 sigue a una consonante final). Los familiares mayores conservan sus términos de parentesco: 엄마, 아빠, 형, 언니, 오빠, 누나 — puedes usarlos con confianza, pero el título va primero.
Con quién, cuándo, nunca
Seguro con: amigos de toda la vida del colegio, tus hermanos (menores o a veces de tu edad), tus hijos, tu pareja una vez que lo habéis acordado. Peligroso con: cualquiera mayor que tú (aunque sea por un año), desconocidos, compañeros de trabajo (por defecto, cortés), gente que acabas de conocer. Regla de oro para aprendices: no seas tú quien cambie a 반말 primero. Espera a que la persona mayor o de mayor estatus te invite con 편하게 말해, 말 놓으세요 o simplemente te hable a ti en 반말. Cambiar demasiado pronto se interpreta como 'esta persona no entiende cómo funciona el coreano' — algo que, por suerte, se les perdona a los extranjeros, pero que merece la pena hacer bien.
