Как корейский говорит 'перестань'
Чтобы попросить кого-то НЕ делать что-то, прицепи -지 말다 к основе глагола и проспрягай 말다 по уровню вежливости. 하지 마세요. ('Пожалуйста, не делайте этого.') — повседневный вежливый вариант. 하지 마. — близкое 반말. 하지 마십시오. — формально-почтительное. Чтобы смягчить ещё сильнее, добавь -아/어 주다 ('сделать в качестве одолжения'): 하지 말아 주세요. ('Пожалуйста, не делайте этого — для меня.') — типично, когда ты не приказываешь, а просишь о снисхождении.
Основа + 지 말다
Берёшь основу любого глагола действия, прибавляешь -지 말- и спрягаешь. Финальный пачхим основы значения не имеет: 가다 → 가지 말-, 먹다 → 먹지 말-, 하다 → 하지 말-, 걱정하다 → 걱정하지 말- ('не беспокойся'). Заметь: -지 말다 работает только с глаголами действия, не с прилагательными — нельзя сказать 춥지 마세요 ('не будь холодным').
Шкала вежливости
Та же основа, разные окончания в зависимости от собеседника: • 반말 (близкое): 하지 마. (без -요, окончание -아/어) • 해요체 (повседневное вежливое): 하지 마세요. (по умолчанию) • 하십시오체 (формально-почтительное): 하지 마십시오. (объявления, армия, официальные речи) Форма 마세요 — это 말다 + гонорифик -시- + вежливое -어요, причём ㄹ в 말 выпадает перед -시- (особое правило для ㄹ-нерегулярных).
Смягчение: -지 말아 주세요
Когда 'не делай' звучит слишком прямо — например, попросить незнакомца не курить или коллегу не делиться информацией — корейцы добавляют -아/어 주다 ('сделай как одолжение'): -지 말아 주세요. Буквально 'пожалуйста, окажите мне любезность не делать это'. 여기서 담배 피우지 말아 주세요. ('Пожалуйста, здесь не курите.') — куда мягче, чем 피우지 마세요., что может прозвучать как выговор.
Частые шаблоны
걱정하지 마세요. ('Не беспокойтесь.') и 걱정 마세요. (с выпавшей основой глагола, очень ходовое) — повседневные. 잊지 마세요. ('Не забудьте.'). 늦지 마세요. ('Не опаздывайте.'). На 반말: 걱정하지 마., 잊지 마., 늦지 마. Надписи на табличках обычно формальные: 들어가지 마시오. ('Не входить.', -(으)시오 — письменно-формальный императив).
Отрицательные просьбы vs. отрицательные утверждения
Не путай -지 말다 (отриц. команда) с -지 않다 (отриц. утверждение). 저는 안 가요. / 저는 가지 않아요. = 'Я не иду.' Но 가지 마세요. = 'Не ходите.' Разные функции: -지 말다 — для приказа/просьбы кому-то, -지 않다 — для описания.
