Cómo dice el coreano 'no hagas eso'
Para decirle a alguien que NO haga algo, pega -지 말다 a la raíz del verbo y conjuga 말다 según la cortesía. 하지 마세요. ('No haga eso, por favor.') es la versión cortés del día a día. 하지 마. es 반말 íntimo. 하지 마십시오. es formal-deferencial. Para suavizar aún más, añade -아/어 주다 ('hazlo por mí'): 하지 말아 주세요. ('No lo haga, por favor — por mí.') — habitual cuando pides consideración, no cuando das una orden.
Raíz + 지 말다
Toma cualquier raíz de verbo de acción y añade -지 말-, luego conjuga. La consonante final de la raíz no importa: 가다 → 가지 말-, 먹다 → 먹지 말-, 하다 → 하지 말-, 걱정하다 → 걱정하지 말- ('no te preocupes'). Ojo: -지 말다 solo funciona con verbos de acción, no con adjetivos — no puedes decir 춥지 마세요 ('no tengas frío').
La escala de cortesía
Misma raíz, distinta terminación según con quién hablas: • 반말 (íntimo): 하지 마. (quita el -요, usa la terminación -아/어) • 해요체 (cortés cotidiano): 하지 마세요. (la opción por defecto) • 하십시오체 (formal-deferencial): 하지 마십시오. (anuncios, ámbito militar, discursos formales) La forma 마세요 es 말다 + el honorífico -시- + el cortés -어요, cayendo la ㄹ de 말 delante de -시- (regla especial de los irregulares en ㄹ).
Suavizar: -지 말아 주세요
Cuando un 'no hagas' suena demasiado directo — como pedirle a un desconocido que no fume, o a un colega que no comparta algo —, los coreanos añaden -아/어 주다 ('hacerlo como favor'): -지 말아 주세요. Literalmente 'haga el favor de no hacerlo'. 여기서 담배 피우지 말아 주세요. ('Por favor, no fume aquí.') suena mucho más suave que 피우지 마세요., que puede parecer una regañina.
Patrones habituales
걱정하지 마세요. ('No te preocupes.') y 걱정 마세요. (con la raíz omitida, muy habitual) son del día a día. 잊지 마세요. ('No te olvides.'). 늦지 마세요. ('No llegues tarde.'). En 반말: 걱정하지 마., 잊지 마., 늦지 마. El lenguaje de cartel suele ser formal: 들어가지 마시오. ('No pasar.', -(으)시오 es un imperativo escrito-formal).
Peticiones negativas vs. afirmaciones negativas
No confundas -지 말다 (mandato negativo) con -지 않다 (afirmación negativa). 저는 안 가요. / 저는 가지 않아요. = 'no voy.' Pero 가지 마세요. = 'no vayas.' Funciones distintas: -지 말다 es para decirle / pedirle a otro, -지 않다 describe.
