Одно окончание, две большие задачи: уступка и разрешение
Берёшь любую основу глагола, цепляешь -아도 (после основ на ㅏ/ㅗ) или -어도 (после остальных) — и получаешь придаточное 'даже если / хотя': 비가 와도 갈 거예요. ('Даже если будет дождь, я пойду.'). Добавляешь 되다 ('становиться / быть в порядке') — и та же конструкция превращается в разрешение: 들어와도 돼요. ('Можешь войти.'). Один соединитель, два разных мира — уступка, когда стоит сам по себе, и разрешение, когда следом идёт 되다.
Образование -아/어도
Это обычное семейство -아/어. Основы на ㅏ или ㅗ берут -아도: 가다 → 가도, 오다 → 와도, 보다 → 봐도. Прочие — -어도: 먹다 → 먹어도, 읽다 → 읽어도, 마시다 → 마셔도. Глаголы на 하다 дают 해도: 공부하다 → 공부해도. Прошедшее ставит -았/었- перед окончанием: 갔어도 ('хотя я и сходил'). Прилагательные тоже работают: 비싸다 → 비싸도 ('хотя и дорого').
Уступка: 'даже если / хотя'
Сама по себе -아/어도 задаёт контраст: вторая часть произойдёт независимо от первой. 비가 와도 갈 거예요. ('Даже если будет дождь, я пойду.') 피곤해도 운동해요. ('Даже когда устаю, занимаюсь спортом.') 아무리 바빠도 전화는 받아요. ('Как бы я ни был занят, на звонок отвечаю.') Усилитель 아무리 ('как бы ни') часто идёт в паре с этим окончанием.
Разрешение: -아/어도 되다
Прилепи 되다 ('быть в порядке') к -아/어도 — и получишь разрешение, буквально 'даже если ты сделаешь X, это нормально'. Вежливо: 들어가도 돼요. ('Можно войти.'). Вопрос: 여기 앉아도 돼요? ('Можно мне здесь сесть?'). Прошедшее: 봤어도 돼요? — неверно; для прошлого разрешения 이미 봐도 됐어요 звучит коряво; 봐도 됐어요 встречается редко; в повседневной речи корейский просто берёт настоящее. Запрет ('нельзя') — через -(으)면 안 되다, разберём позже.
괜찮다 на месте 되다
괜찮다 ('быть в порядке, ничего') заменяет 되다 с более мягким оттенком: 먹어도 괜찮아요. ('Ничего, если ты это съешь.'). Та же конструкция. Иногда услышишь и 좋다 ('хорошо'): 그렇게 해도 좋아요. ('Можно и так делать.') — чуть формальнее.
Как читать контраст
Если слышишь -아/어도 без 되다 в следующей паузе — жди контраст: 'даже если A, то B'. Если слышишь -아/어도 돼요? с восходящей интонацией — это просьба о разрешении. Носители также добавляют -아/어도 к вопросам для бытовой проверки: 이거 먹어도 돼? ('Это можно съесть?' — другу, на 반말).
