Una sola terminación, dos grandes funciones: concesión y permiso
Toma cualquier raíz verbal, pégale -아도 (tras raíces en ㅏ/ㅗ) o -어도 (tras las demás) y tienes una cláusula 'aunque / incluso si': 비가 와도 갈 거예요. ('Aunque llueva, iré.'). Añade 되다 ('llegar a ser / estar bien') y la misma forma se convierte en un permiso: 들어와도 돼요. ('Puedes pasar.'). Mismo conector, dos mundos distintos — concesión cuando va solo, permiso cuando le sigue 되다.
Cómo se forma -아/어도
Es la familia regular -아/어. Las raíces acabadas en ㅏ u ㅗ llevan -아도: 가다 → 가도, 오다 → 와도, 보다 → 봐도. Las demás raíces llevan -어도: 먹다 → 먹어도, 읽다 → 읽어도, 마시다 → 마셔도. Los verbos en 하다 dan 해도: 공부하다 → 공부해도. El pasado mete -았/었- delante: 갔어도 ('aunque fui'). También funciona con adjetivos: 비싸다 → 비싸도 ('aunque sea caro').
Concesión: 'aunque / incluso si'
Por sí solo, -아/어도 establece un contraste: la segunda cláusula ocurre pase lo que pase con la primera. 비가 와도 갈 거예요. ('Aunque llueva, iré.') 피곤해도 운동해요. ('Aunque esté cansado, hago ejercicio.') 아무리 바빠도 전화는 받아요. ('Por muy ocupado que esté, contesto al teléfono.') El intensificador 아무리 ('por mucho que') casa muy a menudo con esta terminación.
Permiso: -아/어도 되다
Pega 되다 ('estar bien') a -아/어도 y has concedido un permiso — literalmente 'aunque hagas X, está bien'. Cortés: 들어가도 돼요. ('Puedes entrar.'). Pregunta: 여기 앉아도 돼요? ('¿Puedo sentarme aquí?'). Pasado: 봤어도 돼요? está mal — para un permiso en pasado 이미 봐도 됐어요 suena raro; el coreano cotidiano usa simplemente el presente. El permiso negativo ('no puedes') se gestiona con -(으)면 안 되다 — lo veremos más adelante.
괜찮다 como sustituto de 되다
괜찮다 ('estar bien / no pasa nada') sustituye a 되다 con un matiz más suave: 먹어도 괜찮아요. ('No pasa nada si te lo comes.'). Misma construcción. También oirás a veces 좋다 ('bueno'): 그렇게 해도 좋아요. ('Hacerlo así también está bien.') — un poco más formal.
Cómo leer el contraste
Cuando oigas -아/어도 sin 되다 justo después, espera un contraste: 'aunque A, B'. Cuando oigas -아/어도 돼요? con entonación ascendente, es una petición de permiso. Los nativos también pegan -아/어도 a preguntas para chequeos informales: 이거 먹어도 돼? ('¿Puedo comer esto?' — a un amigo, en 반말).
