-것 같다 — три времени, одна большая роль
-것 같다 буквально значит 'это похоже на ~ вещь / выглядит как ~ вещь'. Так корейский выражает вывод по косвенным признакам, мнение со смягчением и вероятность. Три временных оттенка — по форме определения перед 것: -는 것 같다 = 'похоже / кажется (сейчас)' (настоящее действие); -(으)ㄴ 것 같다 = 'похоже, что ~ случилось / кажется (прош. или прилагательное)'; -(으)ㄹ 것 같다 = 'наверное / похоже, что будет'. 비가 오는 것 같아요 = 'Похоже, идёт дождь.' 비가 온 것 같아요 = 'Похоже, прошёл дождь.' 비가 올 것 같아요 = 'Похоже, будет дождь.' Корейский постоянно использует это, чтобы смягчить мнение ('мне кажется...') и вежливо сказать что-то непрямо. Один из самых ходовых паттернов B1 — освой его, и твоя речь сразу зазвучит естественнее.
Форма по временам — глаголы действия
Настоящее (похоже, происходит сейчас): -는 것 같다. 가다 → 가는 것 같아요 = 'Кажется, он идёт.' 먹다 → 먹는 것 같아요 = 'Похоже, он ест.' Прошедшее (похоже, что произошло): -(으)ㄴ 것 같다. 가다 → 간 것 같아요 = 'Похоже, он ушёл.' 먹다 → 먹은 것 같아요 = 'Похоже, он поел.' Будущее / вероятное (похоже, что произойдёт): -(으)ㄹ 것 같다. 가다 → 갈 것 같아요 = 'Думаю, он пойдёт / похоже, пойдёт.' 먹다 → 먹을 것 같아요 = 'Думаю, он будет есть.' Разговорная стяжка: 것 같아요 → 거 같아요, очень ходовая в неформальной речи.
Форма по временам — прилагательные
Прилагательные используют -(으)ㄴ 것 같다 для общего/'сейчас' состояния (у прилагательных нет определения -는): 춥다 → 추운 것 같아요 = 'Похоже, холодно / мне кажется, холодно.' 예쁘다 → 예쁜 것 같아요 = 'По-моему, она красивая.' Для 'наверное, будет': -(으)ㄹ 것 같다: 추울 것 같아요 = 'Думаю, будет холодно.' Для прошлого состояния — явное прошедшее -았/었던 것 같다 (вспоминая) или просто -았/었을 것 같다 (наверное было): 추웠을 것 같아요 = 'Уверен, было холодно.' Для 이다 ('быть') — -인 것 같다: 학생인 것 같아요 = 'По-моему, (он/она) студент.'
Как 'мне кажется' — смягчитель
Корейцы используют -것 같다 примерно как русские 'мне кажется...' / 'по-моему...', чтобы не звучать слишком прямолинейно. Даже если уверен, со смягчением -것 같다 звучит вежливее. 이 음식 맛있어요 ('эта еда вкусная') vs. 이 음식 맛있는 것 같아요 ('по-моему, эта еда вкусная'). Оба нормально; второе — мягче и почтительнее, особенно с тем, у кого вкусы могут отличаться. Не стесняйся -것 같다, когда высказываешь мнение о еде, погоде, расстоянии, чужих чувствах. 그분이 좀 피곤한 것 같아요 = 'Кажется, он немного устал' — вежливее, чем напрямую утверждать его состояние.
Вывод по признакам
-것 같다 не требует видимых улик, но звучит естественнее всего, когда есть какое-то основание для вывода: физические признаки, услышанное, ощущение. 하늘이 어두워요. 비가 올 것 같아요 = 'Небо тёмное. Похоже, будет дождь.' 민지 씨가 안 왔어요. 아픈 것 같아요 = 'Минджи не пришла. Кажется, она заболела.' Сравни -나 보다 ('похоже, судя по внешним признакам', чуть книжнее) и -는 것 같다 (разговорнее, годится и для улик, и для мнения). На уровне B1 -것 같다 покрывает 90% ситуаций 'кажется'.
Частые ошибки
Не дублируй время в определении. 갔는 것 같아요 — неверно; для прошедшего бери -(으)ㄴ 것 같다: 간 것 같아요. Не говори 갈 것 같았어요 в значении 'я думаю, он ушёл'. -(으)ㄹ 것 같았어요 — это прошедшее самого глагола 같다, значит 'я тогда думал, что он пойдёт.' Чтобы сказать 'я думаю, он ушёл (сейчас)', — 간 것 같아요. Бери правильное определение для глагола действия и прилагательного. 재미있다 / 맛있다 ведут себя как глаголы действия: 재미있는 것 같아요, 맛있는 것 같아요. Чистые прилагательные вроде 춥다 берут -(으)ㄴ: 추운 것 같아요. Не говори 춥는 것 같아요 — это ошибка.
Отрицание с -것 같다
Два способа: (1) отрицай внутренний глагол: 안 가는 것 같아요 = 'Похоже, он не идёт.' 안 간 것 같아요 = 'Похоже, он не пошёл.' (2) 'не похоже' через отрицание 같다: 갈 것 같지 않아요 = 'Не похоже, что он пойдёт.' Оба варианта ходовые; второй порой звучит ярче ('правда не похоже'). Для 'не уверен, ...': бери -(으)ㄹ지 모르겠어요 (другой паттерн). 'Не уверен, что хорошо': 좋은 것 같지 않아요 vs. 좋을지 모르겠어요 — первое говорит 'не похоже, что хорошо', второе — 'не уверен, будет ли хорошо'.
