-것 같다 — tres tiempos, un solo gran papel
-것 같다 significa literalmente 'parece la ~ cosa / da la impresión de la ~ cosa'. Es la forma coreana de expresar inferencia, opinión-con-matiz y probabilidad. Tres sabores temporales según el modificador que pongas antes de 것: -는 것 같다 = 'parece / da la impresión (ahora)' (acción presente); -(으)ㄴ 것 같다 = 'parece que ha ocurrido / da la impresión (pasado o adjetivo)'; -(으)ㄹ 것 같다 = 'probablemente / da la impresión de que va a'. 비가 오는 것 같아요 = 'parece que está lloviendo.' 비가 온 것 같아요 = 'parece que ha llovido.' 비가 올 것 같아요 = 'parece que va a llover.' Los coreanos usan esto sin parar para suavizar opiniones ('me parece…') y para hacer afirmaciones indirectas con cortesía. Es uno de los patrones más usados de B1 — domínalo y tu coreano sonará de inmediato más natural.
Forma por tiempo — verbos de acción
Presente (parece que está ocurriendo): -는 것 같다. 가다 → 가는 것 같아요 = 'parece que va.' 먹다 → 먹는 것 같아요 = 'parece que está comiendo.' Pasado (parece que ocurrió): -(으)ㄴ 것 같다. 가다 → 간 것 같아요 = 'parece que fue.' 먹다 → 먹은 것 같아요 = 'parece que comió.' Futuro / probable (parece que va a ocurrir): -(으)ㄹ 것 같다. 가다 → 갈 것 같아요 = 'creo que irá / parece que va a ir.' 먹다 → 먹을 것 같아요 = 'creo que comerá.' Contracción oral: 것 같아요 → 거 같아요, muy frecuente en informal.
Forma por tiempo — adjetivos
Los adjetivos usan -(으)ㄴ 것 같다 para su estado general/'ahora' (porque los adjetivos no tienen modificador -는): 춥다 → 추운 것 같아요 = 'me parece que hace frío.' 예쁘다 → 예쁜 것 같아요 = 'me parece que es guapa.' Para 'probablemente estará/será': -(으)ㄹ 것 같다: 추울 것 같아요 = 'creo que hará frío.' Para un estado pasado, usa el pasado explícito -았/었던 것 같다 (recordado) o simplemente -았/었을 것 같다 (probablemente fue): 추웠을 것 같아요 = 'me imagino que hizo frío.' Con 이다 ('ser'), usa -인 것 같다: 학생인 것 같아요 = 'me parece que es estudiante.'
Como 'me parece' — suavizador
Los coreanos usan -것 같다 muy parecido a como los hispanohablantes decimos 'me parece…' o 'yo diría que…' para no sonar demasiado tajantes. Aunque estés seguro, matizar con -것 같다 suena más cortés. 이 음식 맛있어요 ('esta comida está rica') vs. 이 음식 맛있는 것 같아요 ('me parece que esta comida está rica'). Las dos están bien; la segunda es más suave y más deferente, sobre todo con alguien que podría tener otro gusto. Usa -것 같다 sin reparos al dar opiniones sobre sabores, tiempo, distancias, sentimientos ajenos. 그분이 좀 피곤한 것 같아요 = 'me da la impresión de que está un poco cansado' es más cortés que afirmar a secas su estado.
Inferencia a partir de evidencias
-것 같다 no exige evidencia visible, pero suena más natural cuando hay algo de base para la inferencia: pistas físicas, oídas, una corazonada. 하늘이 어두워요. 비가 올 것 같아요 = 'el cielo está oscuro. Parece que va a llover.' 민지 씨가 안 왔어요. 아픈 것 같아요 = 'Minji no ha venido. Parece que está enferma.' Compáralo con -나 보다 ('parece, a juzgar por evidencias externas', algo más libresco) y -는 것 같다 (más conversacional, evidencia-o-opinión). En B1, -것 같다 cubre el 90 % de las situaciones de 'parece'.
Trampas habituales
No dobles el tiempo en el modificador. 갔는 것 같아요 está mal; se usa -(으)ㄴ 것 같다 para el pasado: 간 것 같아요. No digas 갈 것 같았어요 para 'creo que fue'. -(으)ㄹ 것 같았어요 es el pasado del verbo 같다, y significa 'pensé (en aquel momento) que iría'. Para decir 'creo que fue (ahora)', usa 간 것 같아요. Usa el modificador correcto para acción vs. adjetivo. 재미있다 / 맛있다 se comportan como verbos de acción: 재미있는 것 같아요, 맛있는 것 같아요. Los adjetivos puros como 춥다 llevan -(으)ㄴ: 추운 것 같아요. No digas 춥는 것 같아요 — está mal.
Negación con -것 같다
Dos formas: (1) negar el verbo interior: 안 가는 것 같아요 = 'parece que no va.' 안 간 것 같아요 = 'parece que no fue.' (2) 'no parece que' negando 같다: 갈 것 같지 않아요 = 'no parece que vaya a ir.' Las dos son habituales; la segunda a veces suena más enfática ('realmente no parece'). Para 'no sé si…': usa -(으)ㄹ지 모르겠어요 (otro patrón distinto). Para 'no sé si será bueno': 좋은 것 같지 않아요 vs. 좋을지 모르겠어요 — la primera dice 'no parece bueno', la segunda 'no estoy seguro de si será bueno'.
