-기 vs. -는 것 — когда глаголы становятся подлежащими и дополнениями
Корейский превращает глагол в 'вещь' двумя способами. -기 цепляется прямо к основе и образует герундий: 배우다 → 배우기 ('обучение'), 가다 → 가기 ('хождение'). -는 것 оборачивает определительную форму глагола вокруг 것 ('вещь'): 배우는 것 ('сам процесс обучения'), 가는 것 ('хождение / факт идти'). Они часто пересекаются, но у каждого свои сильные стороны: -기 — более абстрактное / лексическое (и единственная форма для многих фиксированных выражений), -는 것 — более конкретное / пропозициональное ('факт того, что делаешь X', 'та вещь, что делаешь X'). На B1 учи паттерны, где требуется одно или другое, и где они взаимозаменяемы. 한국어 배우기 어려워요 и 한국어를 배우는 것이 어려워요 оба значат 'учить корейский трудно', но первое ощущается как заголовок темы, а второе — как полноценное предложение с подлежащим.
-기 — герундий / форма-заголовок
Добавляй -기 прямо к основе: 먹다 → 먹기, 읽다 → 읽기, 공부하다 → 공부하기. Используется для: (1) абстрактных тем / названий деятельности: 읽기 ('чтение' как навык), 쓰기 ('письмо'), 듣기 ('аудирование'), 말하기 ('говорение') — ровно те четыре языковые навыка с обложек учебников. (2) Готовых лексических паттернов (запомни): -기 좋다 / 나쁘다 ('хорошо/плохо делать'), -기 쉽다 / 어렵다 ('легко/трудно делать'), -기 시작하다 ('начать делать'), -기 위해서 ('чтобы / для того чтобы'), -기 전에 ('перед тем как делать'). 이 음식은 만들기 쉬워요 = 'эту еду легко готовить.' (3) Разговорных тем без подлежащего: 운동하기 싫어요 = 'не хочется заниматься спортом.' Без явного подлежащего или маркера дополнения -기 ощущается как ярлык / заголовок.
-는 것 — форма со связанным существительным
Бери определительную форму -는 глагола действия (или -ㄴ/은 для прилагательного) и добавляй 것 ('вещь'): 먹는 것 ('сам процесс еды'), 가는 것 ('хождение'), 예쁜 것 ('красивая (вещь) — та, что красивая'). Используется для: (1) подлежащих/дополнений в полных предложениях с маркерами: 운동하는 것이 좋아요 = 'заниматься спортом — это хорошо.' (2) Передачи фактов: 그가 한국 사람인 것을 몰랐어요 = 'я не знал, что он кореец (букв. факта того, что он кореец).' (3) 'тот, который...' / номинализованных определительных оборотов: 민지가 만든 것 = 'та, что Минджи сделала.' 것 в речи часто стягивается до 거: 운동하는 거 좋아요, 이 거 = 'эта вещь'. С маркерами: 거 + 이 → 게, 거 + 을 → 걸. Так 운동하는 게 좋아요 — разговорный вариант 운동하는 것이 좋아요.
Где взаимозаменяемы (а где нет)
Когда герундий — тема предложения, -기 + 어렵다/쉽다/좋다/싫다 и -는 것이 어렵다/쉽다/좋다/싫다 оба работают, отличаясь регистром. 한국어 배우기 어려워요 (заголовочно, разговорно) ≈ 한국어를 배우는 것이 어려워요 (полное предложение с маркером). Версия с -는 것 звучит чуть продуманнее / письменнее. Для фиксированных выражений вроде -기 시작하다 ('начать V'), -기 전에 ('перед V'), -기 위해서 ('чтобы V'), -기 때문에 ('из-за V') работает только -기 — это лексикализованные единицы. Наоборот, когда нужно встроить пропозицию ('факт того, что...'), бери -는 것: 그가 간 것을 알아요 = 'я знаю, что он ушёл' (НЕ 그가 가기).
Идиоматические выражения с -기
Стоит запомнить целиком: -기 시작하다 ('начать V'): 비가 오기 시작했어요 = 'пошёл дождь.' -기 위해서 ('чтобы V'): 건강해지기 위해서 운동해요 = 'занимаюсь спортом, чтобы поздороветь.' -기 때문에 ('из-за V'): 늦었기 때문에 미안해요 = 'извиняюсь, потому что опоздал' (заметь — возможно прош. время). -기 전에 / -기 후에 НЕ пара: 'перед' = -기 전에, 'после' = -(으)ㄴ 후에 (НЕ -기 후에). -기로 하다 ('решить V'): 여행 가기로 했어요 = 'я решил отправиться в путешествие.' -기 마련이다 ('естественно, что V'): 실수하기 마련이에요 = 'ошибки случаются / естественно ошибаться.'
Когда обязательно -는 것
Три ситуации требуют именно -는 것: (1) встроенные пропозиции под глаголами вроде 알다 ('знать'), 모르다 ('не знать'), 생각하다 ('думать'), 믿다 ('верить'): 그가 가는 것을 봤어요 = 'я видел, как он уходил' (букв. 'видел его уход'). (2) 'тот, который' / 'этот' с прилагательное + 것: 큰 것 = 'большой (тот, что большой)', 빨간 것 = 'красный'. (3) Выражение 'то, что': 내가 좋아하는 것 = 'то, что я люблю' (букв. 'та вещь, что я люблю'). Русское 'то, что' как именная группа обычно — -는 것. -기 во всех этих не пробуй — звучит как опечатка.
-기 vs. -는 것 с прилагательными
-기 можно цеплять и к прилагательным, но в основном — в фиксированных паттернах: 춥기 редко; для 'холодный (тот, что холодный)' или 'быть холодным' скажешь 추운 것. 추운 것이 싫어요 = 'не люблю, когда холодно.' Для прилагательных — по умолчанию -ㄴ/은 것. Те немногие -기 паттерны, что встретишь у прилагательных: -기 쉽다 / 어렵다, -기 좋다 / 나쁘다 — но обычно они построены на глаголах действия, не на прилагательных. Правило большого пальца: если не уверен, -는 것 / -ㄴ/은 것 — безопаснее для прилагательных, -기 — для герундиев глаголов действия в фиксированных паттернах.
