-는 / -ㄴ/은 / -ㄹ/을 — три времени для определительных оборотов
В корейском нет слов 'который' / 'кто' / 'что' для придаточных. Вместо этого весь глагольный оборот идёт ПЕРЕД существительным, а глагол принимает специальное окончание определения, которое заодно маркирует время. Три ключевых окончания: -는 (наст., глагол действия): 먹는 사람 = 'человек, который ест'. -ㄴ/은 (прош. для глаголов действия, а также общее для прилагательных): 먹은 사람 = 'человек, который поел'. -ㄹ/을 (буд. или 'собирающийся'): 먹을 사람 = 'человек, который будет есть / собирается есть'. Порядок обратный русскому/английскому: где русский говорит 'книга, которую я прочитал', корейский говорит 내가 읽은 책 ('я-прочитал книга'). Освой три окончания, как они цепляются к основам на гласную и на согласную — и сможешь описать любое существительное любым глаголом.
-는 — настоящее действие ('который V-ит')
Только для глаголов действия. Цепляешь -는 прямо к основе независимо от того, кончается она на гласную или на согласную. 먹다 → 먹는, 가다 → 가는, 공부하다 → 공부하는. 먹는 사람 = 'человек, который ест'. 한국어를 공부하는 학생 = 'студент, изучающий корейский'. 재미있다 ('быть интересным') грамматически ведёт себя как глагол действия и берёт -는: 재미있는 영화 = 'интересный фильм'. То же с 맛있다, 있다, 없다: 돈이 없는 사람 = 'человек без денег'.
-ㄴ/은 — прош. действие / общее прилагательное
Две задачи в одном окончании. Прошедшее действие: цепляй -ㄴ после основы на гласную, -은 после на согласную: 가다 → 간, 먹다 → 먹은. 어제 만난 사람 = 'человек, которого я вчера встретил'. Общее прилагательное: то же -ㄴ/은 превращает прилагательные в определения (БЕЗ времени — просто 'тот, который X'). 크다 → 큰, 작다 → 작은, 예쁘다 → 예쁜. 큰 집 = 'большой дом', 작은 가방 = 'маленькая сумка'. ㅂ-неправильные прилагательные смягчаются: 춥다 → 추운, 덥다 → 더운, 쉽다 → 쉬운. 하다-прилагательные: 조용하다 → 조용한.
-ㄹ/을 — будущее / предполагаемое
-ㄹ после основы на гласную, -을 после на согласную: 가다 → 갈, 먹다 → 먹을. 내일 만날 사람 = 'человек, с которым я завтра встречусь'. 읽을 책 = 'книга, которую буду читать / книга для чтения'. Это окончание часто покрывает и 'для V-нья': 마실 물 = 'вода для питья', 쓸 펜 = 'ручка, чтобы писать'. В сочетании с 거 ('вещь') образует будущее -ㄹ 거예요: 갈 거예요 = 'пойду' — это и есть то самое определение, прицепленное к 거.
Порядок слов — главное существительное в конце
Русский ставит определения после существительного ('книга, которую я прочёл'); корейский — все ПЕРЕД: 내가 읽은 책 ('я-[прош.]-читал книга'). Подлежащее внутреннего предложения остаётся внутри, а описываемое существительное — главное — в конце. 민지가 만든 케이크 = 'торт, (который) сделала Минджи'. 우리가 가는 식당 = 'ресторан, в который мы идём'. Подлежащее 그가/그녀가 (он/она) часто опускают, если оно понятно из контекста. Внутреннее подлежащее обычно маркируется -가/이 (или -는/은 при контрасте), не -는 с топиковым оттенком главного предложения.
Прош. для прилагательных: -았/었던 vs. -ㄴ/은
Прилагательные используют -ㄴ/은 для общего/вневременного описания (큰 집 = 'большой дом, сейчас'). Для 'был X тогда' — явного прошлого состояния — есть особое окончание -았/었던: 컸던 집 = 'дом, который был большим (с подразумеваемым контрастом или 'уже не такой')'. Глаголы действия тоже могут брать -았/었던 в значении 'когда-то делал': 자주 갔던 카페 = 'кафе, в которое я часто ходил'. Сравни 간 ('сходил, разово') и 가는 ('хожу, сейчас'). На B1 хватит -ㄴ/은 для прош. действия и -는 для наст. действия; -았/었던 — более тонкая 'припоминаемая' версия.
Прилагательные-выглядящие 있다 / 없다
있다 и 없다 по смыслу похожи на прилагательные ('существовать / не существовать'), но в определительных окончаниях ведут себя как глаголы действия. Берут -는, никогда -은: 돈이 있는 사람 = 'человек, у которого есть деньги', 시간이 없는 학생 = 'студент, у которого нет времени'. То же относится к составным с -있다 / -없다: 재미있는 ('интересный'), 재미없는 ('скучный'), 맛있는 ('вкусный'), 맛없는 ('невкусный').
