-아/어지다 — суффикс, превращающий состояние в изменение
Прицепи -아/어지다 к корейской основе — и получишь одно из двух родственных значений в зависимости от типа глагола. С описательными глаголами (прилагательными) выходит смена состояния: 좋다 ('быть хорошим') → 좋아지다 ('становиться хорошим / улучшаться'). С глаголами действия — продуктивный пассив: 만들다 ('делать') → 만들어지다 ('быть сделанным'). Правило гласной — стандартное: основы с конечной ㅏ или ㅗ берут -아지다; всё остальное — -어지다; глаголы на 하다 становятся -해지다. -지다 спрягается обычно — это регулярный глагол на ㅣ. Так 좋아지다 → 좋아져요 (становится хорошим), 좋아졌어요 (стал хорошим), 좋아질 거예요 (станет хорошим).
С прилагательными — 'становиться X'
Корейские прилагательные описывают состояния (크다 = 'быть большим'), а не действия. Чтобы сказать, что что-то становится большим, прицепляй -아/어지다 к основе. 크다 → 커지다 ('становиться больше'), 작다 → 작아지다 ('уменьшаться'), 예쁘다 → 예뻐지다 ('хорошеть'), 바쁘다 → 바빠지다 ('становиться занятым'). Для 하다-прилагательных: 건강하다 → 건강해지다 ('становиться здоровым'), 조용하다 → 조용해지다 ('затихать'). Прош. естественно ложится на завершённое изменение: 날씨가 추워졌어요 = 'Похолодало.' 얼굴이 빨개졌어요 = 'Её лицо покраснело.' Используй настоящее -아/어져요 для текущего изменения: 점점 좋아져요 = 'Постепенно становится лучше.'
С глаголами действия — продуктивный пассив
У корейского есть 'лексические' пассивы, встроенные в отдельные глаголы (보다 → 보이다 = 'быть видимым'), но пассив можно построить почти на любом глаголе действия через -아/어지다. 만들다 ('делать') → 만들어지다 ('быть сделанным'), 쓰다 ('писать') → 써지다 ('быть написанным'), 느끼다 ('чувствовать') → 느껴지다 ('ощущаться'). 이 책은 한국어로 쓰여졌어요 = 'Эта книга написана на корейском.' (Также встретишь 쓰여 있다 = 'написано / висит написанным'.) Пассив на -아/어지다 часто подчёркивает процесс или результат, а не деятеля — потому он естественно сочетается с подлежащими 'торт', 'дверь', 'чувство'. Сравни: 문이 열려요 (лексический, 'дверь открывается') vs. 문이 열어져요 (продуктивный, 'дверь приходит к открытому состоянию') — оба возможны; продуктивная форма иногда несёт оттенок 'оказывается открытой'.
Правила гласной и неправильные
Основа на ㅏ/ㅗ → -아지다: 좋다 → 좋아지다, 작다 → 작아지다. Основа на любую другую гласную → -어지다: 싫다 → 싫어지다 ('начать не нравиться'), 늦다 → 늦어지다 ('задерживаться'). 하다 → 해지다: 편하다 → 편해지다 ('становиться удобным'). ㅂ-неправильные прилагательные превращают ㅂ в 우 перед -어지다: 춥다 → 추워지다 ('холодать'), 덥다 → 더워지다 ('жарко становиться'), 쉽다 → 쉬워지다 ('становиться легче'). ㅡ-неправильные: ронять ㅡ и проверять предыдущую гласную: 바쁘다 → 바빠지다 (предыдущая ㅏ), 예쁘다 → 예뻐지다 (предыдущая ㅖ, считается не ㅏ/ㅗ).
Когда НЕ нужен -아/어지다
Глаголам, которые сами по себе значат 'становиться', он не нужен: 되다 ('становиться', 'превращаться') — глагол выбора для существительных: 의사가 되다 = 'стать врачом', а не 의사가 돼지다. Используй -아/어지다 в основном для прилагательных и горстки глаголов действия. Также у некоторых прилагательных есть лексикализованные варианты: 많아지다 ('увеличиваться') — нормально, но корейцы часто говорят 늘다 ('расти / увеличиваться'). Аналогично 적어지다 ('уменьшаться') конкурирует с 줄다. Обе формы корректны; -아/어지다 — безопасный продуктивный вариант, когда не уверен, есть ли более идиоматичный глагол.
Время и сцепка
-아/어지다 само по себе глагол, потому спрягается полностью. Прош.: 좋아졌어요 ('стало хорошим'). Буд. / предположение: 좋아질 거예요 ('станет лучше'). Отрицание: 안 좋아져요 ('не становится лучше') или 좋아지지 않아요 (формальнее). Можно цеплять и другие окончания: 추워지면 ('если похолодает'), 추워져서 ('из-за того, что похолодало'), 추워질 때 ('когда похолодает'). 점점 ('постепенно') и 갑자기 ('внезапно') ложатся естественно: 갑자기 추워졌어요 = 'Внезапно похолодало.'
