-아/어지다 — el sufijo que da la vuelta del estado al cambio
Pega -아/어지다 a una raíz coreana y obtienes uno de dos significados emparentados, según el tipo de verbo. Con verbos descriptivos (adjetivos) obtienes un cambio de estado: 좋다 ('ser bueno') → 좋아지다 ('volverse bueno / mejorar'). Con verbos de acción obtienes una pasiva productiva: 만들다 ('hacer') → 만들어지다 ('ser hecho'). La regla vocálica es la misma de siempre en coreano: raíces cuya vocal final es ㅏ o ㅗ llevan -아지다; el resto lleva -어지다; los verbos en 하다 dan -해지다. La parte -지다 se conjuga con normalidad — es un verbo regular de raíz en ㅣ. Así 좋아지다 → 좋아져요 (mejora), 좋아졌어요 (mejoró), 좋아질 거예요 (mejorará).
Con adjetivos — 'volverse X'
Los adjetivos coreanos describen estados (크다 = 'ser grande'), no acciones. Para decir que algo se vuelve grande, pega -아/어지다 a la raíz. 크다 → 커지다 ('hacerse más grande'), 작다 → 작아지다 ('hacerse más pequeño'), 예쁘다 → 예뻐지다 ('volverse guapo/a'), 바쁘다 → 바빠지다 ('volverse ajetreado'). Con adjetivos en 하다: 건강하다 → 건강해지다 ('volverse sano'), 조용하다 → 조용해지다 ('quedarse en silencio'). El pasado encaja de forma natural con el cambio ya cumplido: 날씨가 추워졌어요 = 'el tiempo se ha puesto frío.' 얼굴이 빨개졌어요 = 'se le puso la cara roja.' Usa el presente -아/어져요 para un cambio en marcha: 점점 좋아져요 = 'va mejorando poco a poco.'
Con verbos de acción — pasiva productiva
El coreano tiene pasivas 'léxicas' incorporadas en verbos concretos (보다 → 보이다 = 'ser visto'), pero también puedes construir una pasiva sobre casi cualquier verbo de acción con -아/어지다. 만들다 ('hacer') → 만들어지다 ('ser hecho'), 쓰다 ('escribir') → 써지다 ('ser escrito'), 느끼다 ('sentir') → 느껴지다 ('ser sentido'). 이 책은 한국어로 쓰여졌어요 = 'este libro fue escrito en coreano.' (Verás también 쓰여 있다 = 'está escrito/colgado'.) La pasiva con -아/어지다 suele enfatizar el proceso o el resultado, no al agente — por eso casa bien con sujetos como 'el pastel', 'la puerta', 'el sentimiento'. Compara: 문이 열려요 (léxica, 'la puerta se abre') frente a 문이 열어져요 (productiva, 'la puerta llega a abrirse') — las dos existen; la productiva a veces lleva un matiz de 'acaba siendo abierta'.
Reglas vocálicas e irregulares
Raíz acabada en ㅏ/ㅗ → -아지다: 좋다 → 좋아지다, 작다 → 작아지다. Raíz acabada en cualquier otra vocal → -어지다: 싫다 → 싫어지다 ('pasar a no gustar'), 늦다 → 늦어지다 ('hacerse tarde'). 하다 → 해지다: 편하다 → 편해지다 ('volverse cómodo'). Adjetivos irregulares en ㅂ convierten ㅂ en 우 antes de -어지다: 춥다 → 추워지다 ('hacerse frío'), 덥다 → 더워지다 ('hacerse calor'), 쉽다 → 쉬워지다 ('hacerse más fácil'). Irregulares en ㅡ: cae ㅡ y mira la vocal anterior: 바쁘다 → 바빠지다 (vocal anterior ㅏ), 예쁘다 → 예뻐지다 (vocal anterior ㅖ, se trata como no-ㅏ/ㅗ).
Cuándo NO usar -아/어지다
Los verbos que ya significan 'volverse' por sí solos no lo necesitan: 되다 ('llegar a ser', 'convertirse en') es el verbo de cabecera con sustantivos: 의사가 되다 = 'hacerse médico', no 의사가 돼지다. Usa -아/어지다 sobre todo con raíces adjetivales y un puñado de verbos de acción. Además, algunos adjetivos tienen variantes lexicalizadas: 많아지다 ('aumentar') está bien, pero los coreanos suelen decir simplemente 늘다 ('crecer / aumentar'). Igualmente 적어지다 ('disminuir') compite con 줄다. Las dos formas son correctas; -아/어지다 es la opción productiva segura cuando no estás seguro de si existe un verbo más idiomático.
Tiempo y encadenamiento
-아/어지다 es a su vez un verbo, así que se conjuga al completo. Pasado: 좋아졌어요 ('mejoró'). Futuro / suposición: 좋아질 거예요 ('mejorará'). Negación: 안 좋아져요 ('no mejora'), o 좋아지지 않아요 (más formal). Lo puedes encadenar con otras terminaciones: 추워지면 ('si hace frío'), 추워져서 ('como hizo frío'), 추워질 때 ('cuando haga frío'). 점점 ('poco a poco') y 갑자기 ('de repente') casan de forma natural: 갑자기 추워졌어요 = 'de repente se puso a hacer frío.'
