Два пассива в корейском
В корейском две системы пассива. Лексический пассив использует один из четырёх коротких суффиксов — -이-, -히-, -리-, -기-, — встроенный в основу глагола. Это закрытый список: пассивная форма есть только у определённых глаголов, и их в основном заучивают. Продуктивный пассив добавляет -아/어지다 к -아/어 форме глагола и работает с большинством глаголов действия. Знать оба и понимать, какой выбрать, — ключ к чтению и аудированию на B1.
Лексический пассив: -이-, -히-, -리-, -기-
У небольшого набора частых глаголов есть встроенный пассивный двойник. Четыре варианта (-이 / -히 / -리 / -기) распределяются по фонетике — в основном просто заучиваешь каждую пару. 보다 (видеть) → 보이다 (быть видимым). 먹다 (есть) → 먹히다 (быть съеденным). 듣다 (слышать) → 들리다 (быть слышимым). 닫다 (закрывать) → 닫히다 (быть закрытым). 쓰다 (писать/использовать) → 쓰이다 (быть написанным/используемым). 잡다 (ловить) → 잡히다 (быть пойманным). 놓다 (класть) → 놓이다 (быть положенным). 읽다 (читать) → 읽히다 (быть читаемым). 팔다 (продавать) → 팔리다 (быть проданным). 안다 (обнимать) → 안기다 (быть обнятым). Действующее лицо берёт -에게 или -한테: 고양이가 개에게 잡혔어요 = 'Кошку поймала собака.' Многие из этих пассивов — непереходные описания состояния, а не 'настоящий' пассив в английском смысле: 잘 보여요 = 'хорошо видно' (а не 'это кем-то видится').
Какой суффикс? Заучивай, не предсказывай
Тенденции есть — -이- после некоторых конечных согласных, -히- после -ㄱ/ㄷ/ㅂ, -리- после -ㄹ, -기- для отдельных глаголов, — но исключений масса. Воспринимай каждый пассивный глагол как отдельную лексическую единицу и учи в паре с активным: 닫다 / 닫히다, 읽다 / 읽히다, 듣다 / 들리다. После года практики паттерны начинают щёлкать, но списочное заучивание работает с первого дня.
Продуктивный пассив: -아/어지다
-아/어지다 прицепляется к -아/어 форме глагола действия со значением 'быть сделанным / стать сделанным'. 만들다 (делать) → 만들어지다 (быть сделанным / создаваться). 이 케이크는 우리 엄마가 만들어졌어요. ✗ — неверно, путаница. Правильно: 이 케이크는 우리 엄마에 의해 만들어졌어요. = 'Этот торт сделан моей мамой' (с -에 의해 для 'кем'). Для 'становиться' с прилагательными -아/어지다 — рабочая лошадка: 예쁘다 → 예뻐지다 = 'хорошеть'. 건강하다 → 건강해지다 = 'оздоравливаться'. 좋다 → 좋아지다 = 'улучшаться'. Прилагательное + -아/어지다 — самое частое употребление в повседневной речи.
Когда что выбирать
Лексический пассив предпочтительнее, если он есть, — корейцы естественно тянутся к 보이다 / 들리다 / 닫히다 и т.п. -아/어지다 — запасной вариант, когда лексического нет, и фактически единственный выбор для прилагательного → смены состояния. У некоторых глаголов возможны оба, с тонкой разницей: 만들어지다 (продуктивный) подчёркивает событие создания; лексический пассив часто подчёркивает итоговое состояние. 문이 닫혔어요 = 'дверь закрыта (сейчас).' 문이 닫아졌어요 звучит странно — корейцы здесь возьмут лексическое 닫히다.
Маркер деятеля — -에게, -한테, -에 의해
Если упоминаешь, кто это сделал: одушевлённые деятели берут -에게 (формально) или -한테 (разговорно). 고양이한테 먹혔어요 = '(Это) съела кошка.' Неодушевлённые причины — -에 / -에 의해: 바람에 문이 닫혔어요 = 'Дверь закрыло ветром.' В формальном письме -에 의해 — самое явное 'кем': 이 책은 그분에 의해 쓰여졌어요 = 'Эта книга написана им/ею.' В речи деятеля часто опускают: 김치는 한국에서 먹어요 остаётся активным, даже когда по-русски естественен пассив ('в Корее едят кимчи').
Краткое сравнение
Активное 닫다 (я закрываю) → лексический пассив 닫히다 (закрывается) → продуктивный 닫아지다 (редко; звучит странно). Активное 만들다 (я делаю) → чистого лексического нет → продуктивный 만들어지다 (быть сделанным). Активное 예쁘다 (быть красивым, прил.) → продуктивный 예뻐지다 (хорошеть). Порядок выбора: лексический-пассив-если-есть; иначе -아/어지다; для прилагательных — по умолчанию -아/어지다.
