Dos pasivas en coreano
El coreano tiene dos sistemas de pasiva. La pasiva léxica usa uno de cuatro sufijos cortos — -이-, -히-, -리-, -기- — insertados dentro de la raíz del verbo. Es una lista cerrada: solo ciertos verbos tienen una forma pasiva y casi todas se memorizan. La pasiva productiva añade -아/어지다 a la forma -아/어 del verbo y funciona con la mayoría de los verbos de acción. Saber las dos — y cuál elegir — es la clave para leer y escuchar a nivel B1.
Pasiva léxica: -이-, -히-, -리-, -기-
Un grupo pequeño de verbos habituales tiene una pareja pasiva integrada. Los cuatro alomorfos (-이 / -히 / -리 / -기) se reparten según la fonología — la mayoría se memorizan sin más. 보다 (ver) → 보이다 (ser visto / ser visible). 먹다 (comer) → 먹히다 (ser comido). 듣다 (oír) → 들리다 (ser oído / ser audible). 닫다 (cerrar) → 닫히다 (estar cerrado). 쓰다 (escribir/usar) → 쓰이다 (estar escrito/usarse). 잡다 (atrapar) → 잡히다 (ser atrapado). 놓다 (poner) → 놓이다 (estar colocado). 읽다 (leer) → 읽히다 (ser leído). 팔다 (vender) → 팔리다 (venderse). 안다 (abrazar) → 안기다 (ser abrazado). El agente (quien lo hace) lleva -에게 o -한테: 고양이가 개에게 잡혔어요 = 'el gato fue atrapado por el perro.' Muchas de estas pasivas son descripciones intransitivas, no pasivas 'auténticas' al estilo del español: 잘 보여요 = 'se ve bien' (no 'está siendo visto por alguien').
¿Qué sufijo? Memorizar, no predecir
Hay tendencias — -이- tras ciertas consonantes finales, -히- tras -ㄱ/ㄷ/ㅂ, -리- tras -ㄹ, -기- con verbos específicos — pero abundan las excepciones. Trata cada verbo pasivo como una entrada de vocabulario y apréndelo junto a su pareja activa: 닫다 / 닫히다, 읽다 / 읽히다, 듣다 / 들리다. Tras un año de exposición los patrones empiezan a encajar, pero memorizar la lista funciona desde el día uno.
Pasiva productiva: -아/어지다
-아/어지다 se pega a la forma -아/어 de un verbo de acción y significa 'ser hecho / hacerse'. 만들다 (hacer) → 만들어지다 (ser hecho / ser creado). 이 케이크는 우리 엄마가 만들어졌어요. ✗ — mal, mezcla. Correcto: 이 케이크는 우리 엄마에 의해 만들어졌어요. = 'este pastel fue hecho por mi madre' (con -에 의해 para 'por'). Para sentidos de 'volverse' con adjetivos, -아/어지다 es el caballo de batalla: 예쁘다 → 예뻐지다 = 'volverse guapo/a'. 건강하다 → 건강해지다 = 'volverse sano'. 좋다 → 좋아지다 = 'mejorar'. Este uso adjetivo + -아/어지다 es el más frecuente en el habla del día a día.
Cuándo se usa cada una
La pasiva léxica se prefiere cuando existe — los hablantes coreanos echan mano de 보이다 / 들리다 / 닫히다, etc., de forma natural. -아/어지다 es el recurso cuando no hay pasiva léxica, y prácticamente la única opción para adjetivo→cambio de estado. Algunos verbos admiten las dos, con un matiz sutil: 만들어지다 (productiva) enfatiza el evento de ser hecho; las pasivas léxicas suelen enfatizar el estado resultante. 문이 닫혔어요 = 'la puerta está cerrada (ahora).' 문이 닫아졌어요 suena raro — los coreanos prefieren aquí la léxica 닫히다.
Marcar el agente — -에게, -한테, -에 의해
Si mencionas quién lo hizo: agentes animados llevan -에게 (formal) o -한테 (informal). 고양이한테 먹혔어요 = '(se) lo comió el gato.' Causas inanimadas llevan -에 / -에 의해: 바람에 문이 닫혔어요 = 'la puerta se cerró por el viento.' En escritura formal, -에 의해 es el 'por' más explícito: 이 책은 그분에 의해 쓰여졌어요 = 'este libro fue escrito por él/ella.' En el habla, los agentes se omiten a menudo: 김치는 한국에서 먹어요 se queda en activa aun cuando el español tiraría a pasiva ('el kimchi se come en Corea').
Contraste rápido
Activa 닫다 (cierro) → pasiva léxica 닫히다 (se cierra) → pasiva productiva 닫아지다 (rara; suena rara). Activa 만들다 (hago) → no hay pasiva léxica limpia → productiva 만들어지다 (ser hecho). Activa 예쁘다 (ser guapa, adj.) → productiva 예뻐지다 (volverse guapa). Orden de elección: pasiva léxica si existe; si no, -아/어지다; con adjetivos, -아/어지다 por defecto.
