-다고 / -라고 / -냐고 / -자고 하다
Корейская косвенная речь делит исходный тип предложения на четыре окончания перед -고 하다: утверждения, команды, вопросы и предложения. Каждое окончание прицепляется к глаголу строго определённым образом. Стоит запомнить четыре корзины — и можно пересказать что угодно: 'он сказал…', 'она спросила…', 'нам велели…', 'мы предложили…'.
Утверждения: -ㄴ/는다고 / -다고 하다
Для глаголов действия (가다, 먹다 и т.п.) в наст. времени бери -ㄴ/는다고: основа на гласную + -ㄴ다고 (가다 → 간다고), на согласную + -는다고 (먹다 → 먹는다고). Для прилагательных и 이다 (быть) — -다고 напрямую: 예쁘다 → 예쁘다고, 학생이다 → 학생이라고. 그가 간다고 했어요. = 'Он сказал, что идёт.' Прош.: основа + -았/었- + -다고. 갔다고 했어요 = 'Сказал, что пошёл.' Буд.: основа + -(으)ㄹ 거라고. 갈 거라고 했어요 = 'Сказал, что пойдёт.'
Команды: -(으)라고 하다
Пересказывай команду (приказ, просьбу) через -(으)라고. Основа на гласную + -라고, на согласную + -으라고. 가다 → 가라고, 먹다 → 먹으라고. 선생님이 공부하라고 하셨어요. = 'Учитель велел (нам) учиться.' 빨리 오라고 했어요. = 'Мне сказали быстро прийти.' Заметь: -(으)라고 идёт от простой повелительной формы -(으)라, а не от вежливой -(으)세요. Пересказанные команды всегда проходят через эту простую форму.
Вопросы: -냐고 / -느냐고 하다
Пересказывай вопрос через -냐고 (или -느냐고 для глаголов действия в чуть более старом / формальном стиле; -냐고 — современный разговорный стандарт для всего). 가다 → 가냐고, 먹다 → 먹냐고, 예쁘다 → 예쁘냐고. Прош.: -았/었냐고. 민지가 어디 가냐고 물었어요. = 'Минджи спросила, куда (я) иду.' 밥 먹었냐고 물어봤어요. = '(Они) спросили, поел ли я.' Часто в паре с 묻다 / 물어보다 (спросить) вместо 하다.
Предложения: -자고 하다
Пересказывай 'давайте' через -자고, прямо к основе. 가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고, 공부하다 → 공부하자고. 친구가 같이 가자고 했어요. = 'Друг предложил пойти вместе.' 저녁 먹자고 했어요. = '(Они) предложили поужинать.' Это -자 — простая форма 'давайте' (формальная -(으)ㅂ시다 в косвенной речи не появляется).
Выбор корзины
Сверяйся с типом исходного предложения. Изначально утверждение? -다고. Команда? -(으)라고. Вопрос? -냐고. 'Давайте'? -자고. Одно и то же 'сказал' может стать любой из четырёх — в зависимости от того, что именно было сказано. Он сказал 'я устал'. → 피곤하다고 했어요. Он сказал 'иди сюда!' → 여기 오라고 했어요. Он сказал 'ты устал?' → 피곤하냐고 했어요. Он сказал 'пошли!' → 가자고 했어요.
Частые сокращения в речи
-다고 해요 / 했어요 в разговоре часто стягивается до -대요 / -댔어요: 간대요 = '(говорят) идёт'. -라고 해요 → -래요 (команды), -냐고 해요 → -냬요 (вопросы), -자고 해요 → -재요 (предложения). 민지가 같이 가재요. = 'Минджи говорит, давай вместе.' Эти сокращения повсюду в разговоре; узнавай их, даже если сам произносишь полные формы.
