-다고 / -라고 / -냐고 / -자고 하다
El estilo indirecto coreano (cita indirecta) divide el tipo de la frase original en cuatro terminaciones antes de -고 하다: enunciados, mandatos, preguntas y propuestas. Cada terminación se pega al verbo de una forma fija. Una vez interiorizas los cuatro grupos, puedes citar cualquier cosa: 'dijo que…', 'preguntó si…', 'nos dijeron que…', 'propusimos que…'.
Enunciados: -ㄴ/는다고 / -다고 하다
Con verbos de acción (가다, 먹다, etc.) en presente, pega -ㄴ/는다고: raíz en vocal + -ㄴ다고 (가다 → 간다고), raíz en consonante + -는다고 (먹다 → 먹는다고). Con adjetivos y 이다 (ser), pega -다고 directamente: 예쁘다 → 예쁘다고, 학생이다 → 학생이라고. 그가 간다고 했어요. = 'Dijo que va.' Pasado: raíz + -았/었- + -다고. 갔다고 했어요 = 'Dijo que fue.' Futuro: raíz + -(으)ㄹ 거라고. 갈 거라고 했어요 = 'Dijo que irá.'
Mandatos: -(으)라고 하다
Cita un mandato (una orden, una petición) con -(으)라고. Raíz en vocal + -라고, raíz en consonante + -으라고. 가다 → 가라고, 먹다 → 먹으라고. 선생님이 공부하라고 하셨어요. = 'El profesor (nos) dijo que estudiáramos.' 빨리 오라고 했어요. = 'Me dijeron que viniera rápido.' Ojo: este -(으)라고 viene de la forma llana de mandato -(으)라, no del cortés -(으)세요. Los mandatos citados pasan siempre por esta forma llana.
Preguntas: -냐고 / -느냐고 하다
Cita una pregunta con -냐고 (o -느냐고 con verbos de acción, en estilo algo más antiguo / formal; -냐고 es el predeterminado coloquial moderno para todo). 가다 → 가냐고, 먹다 → 먹냐고, 예쁘다 → 예쁘냐고. Pasado: -았/었냐고. 민지가 어디 가냐고 물었어요. = 'Minji preguntó adónde iba.' 밥 먹었냐고 물어봤어요. = '(Me) preguntaron si había comido.' A menudo se combina con 묻다 / 물어보다 (preguntar) en vez de 하다.
Propuestas: -자고 하다
Cita una propuesta de tipo 'vamos a' con -자고, pegado directamente a la raíz. 가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고, 공부하다 → 공부하자고. 친구가 같이 가자고 했어요. = 'Mi amigo propuso ir juntos.' 저녁 먹자고 했어요. = '(Nos) propusieron cenar.' Este -자 es la forma llana de 'vamos a' (la formal -(으)ㅂ시다 no aparece en estilo indirecto).
Elegir el grupo correcto
Hay que igualar el tipo de la frase original antes de citarla. ¿Era un enunciado (declarativo)? -다고. ¿Un mandato? -(으)라고. ¿Una pregunta? -냐고. ¿Una propuesta 'vamos a'? -자고. El mismo 'dijo' del español puede dar cualquiera de las cuatro según qué se dijera. Dijo 'estoy cansado'. → 피곤하다고 했어요. Dijo '¡ven aquí!' → 여기 오라고 했어요. Dijo '¿estás cansado?' → 피곤하냐고 했어요. Dijo '¡vamos!' → 가자고 했어요.
Atajos habituales del habla
-다고 해요 / 했어요 suele contraerse a -대요 / -댔어요 en el habla informal: 간대요 = '(dicen que) va'. -라고 해요 → -래요 (mandatos), -냐고 해요 → -냬요 (preguntas), -자고 해요 → -재요 (propuestas). 민지가 같이 가재요. = 'Minji propone que vayamos juntos.' Estos acortamientos están por todas partes en la conversación; reconócelos, aunque produzcas las formas completas.
