Почётное -시- (уважение к подлежащему)
Ты уже знаешь, что -요 — это вежливость к слушателю: насколько вежливо ты говоришь. У корейского есть второй, отдельный слой: почётное -시- маркирует уважение к тому, кто выполняет действие. Когда говоришь о своём начальнике, учителе, старшем родственнике или незнакомом человеке постарше — в глагол вставляется -(으)시-. Слои стыкуются: можно быть -요-вежливым и добавлять -시-, или -요-вежливым без -시- (когда говоришь о друге), и т.д.
Форма: основа + -(으)시-
Вставляешь -시- между основой глагола и окончанием. После согласной — -으시- для удобства произношения. 가다 → 가- + -시- + -어요 → 가세요 (= 가시- + -어요, со стяжкой). 읽다 → 읽으시- + -어요 → 읽으세요. 하다 → 하시- + -어요 → 하세요. Знакомое -(으)세요 ('пожалуйста, сделайте', урок 12) — это ровно -시- + вежливое окончание; именно поэтому оно звучит уважительно.
Вежл. наст., прош. и буд.
Вежл. наст.: -(으)세요 = -(으)시- + -어요. 선생님이 가세요. = 'Учитель идёт.' Прош.: -(으)셨어요 = -(으)시- + -었어요. 할머니가 가셨어요. = 'Бабушка ушла.' Буд.-намерение: -(으)실 거예요 = -(으)시- + -(으)ㄹ 거예요. 사장님이 오실 거예요. = 'Начальник придёт.' Все три слоя (время, -시-, -요) стыкуются предсказуемо.
Особые почётные глаголы — другие корни
У нескольких ключевых глаголов почётный корень совсем другой — -시- просто так не приклеишь. Заучи: 있다 (быть / иметь) → 계시다 (быть, о людях; 'присутствует') / 있으시다 (иметь). 자다 (спать) → 주무시다. 먹다 / 마시다 (есть/пить) → 잡수시다 или 드시다. 말하다 (говорить) → 말씀하시다. 죽다 (умереть) → 돌아가시다. 선생님이 계세요? = 'Учитель на месте?' 할아버지가 주무세요. = 'Дедушка спит.' 드세요! = 'Кушайте, пожалуйста!' (постоянно за столом).
Когда применять -시-
Применяй -시-, когда подлежащее в предложении социально выше тебя ИЛИ это уважаемый незнакомец: родители, бабушки-дедушки, учителя, начальство, клиенты, пожилые люди, незнакомцы вообще. Не применяй -시- к самому себе — никаких 저는 가세요. Не применяй к близким друзьям и младшим родственникам. О третьих лицах-взрослых по умолчанию — -시-: это вежливый выбор. В обслуживании ('клиент ___') -시- идёт постоянно: 손님이 오셨어요 = 'клиент пришёл'.
Падеж подлежащего -이/가 → -께서
Когда хочешь по-настоящему отметить почёт целиком, заменяй частицу подлежащего -이/가 на -께서. 선생님께서 가세요. — максимально уважительная версия 'учитель идёт'. В разговорной уважительной речи часто слышишь просто 선생님이 가세요 (без -께서) — тоже вежливо. Используй -께서 в формальном письме или при особо уважительной речи. Аналогично, у дательного -에게 есть почётный двойник -께: 선생님께 드렸어요 = 'я отдал (это) учителю'.
Сложим вместе — реплика обслуживания
손님, 무엇을 드시겠어요? = 'Уважаемый клиент, что желаете отведать?' Разбор: -시- в 드시- (почёт. 'есть') + -겠- (буд./намерение, урок 24) + -어요 (вежл.). 잠시만 기다려 주세요. = 'Пожалуйста, подождите минутку' — 주세요 здесь сама — -(으)시- + окончание. Корейская речь обслуживания вся на -시-; раз услышишь — больше не пропустишь.
