Honorífico de sujeto -시-
Ya sabes que -요 es cortesía hacia el oyente — lo amable que tú hablas. El coreano tiene una segunda capa, distinta: el honorífico de sujeto -시- marca respeto hacia la persona que realiza el verbo. Cuando hablas de tu jefe, tu profesor, una persona mayor o un desconocido mayor que tú, metes -(으)시- dentro del verbo. Las dos capas se apilan: puedes ser cortés con -요 y añadir -시-, o ser cortés con -요 sin -시- (cuando hablas de un amigo), y así.
Forma: raíz + -(으)시-
Inserta -시- entre la raíz del verbo y la terminación. Tras consonante, usa -으시- por facilidad de pronunciación. 가다 → 가- + -시- + -어요 → 가세요 (= 가시- + -어요, contraído). 읽다 → 읽으시- + -어요 → 읽으세요. 하다 → 하시- + -어요 → 하세요. La conocida -(으)세요 ('haz X, por favor', lección 12) es exactamente -시- + terminación cortés — por eso suena respetuosa.
Presente, pasado y futuro corteses
Presente cortés: -(으)세요 = -(으)시- + -어요. 선생님이 가세요. = 'El profesor va.' Pasado: -(으)셨어요 = -(으)시- + -었어요. 할머니가 가셨어요. = 'La abuela fue.' Futuro-intención: -(으)실 거예요 = -(으)시- + -(으)ㄹ 거예요. 사장님이 오실 거예요. = 'El jefe vendrá.' Las tres capas (tiempo, -시-, -요) se apilan de forma predecible.
Verbos honoríficos especiales — raíces distintas
Unos cuantos verbos básicos tienen raíces honoríficas completamente distintas — no basta con añadir -시-. Memoriza estos: 있다 (estar / tener) → 계시다 (estar, para personas; 'estar presente') / 있으시다 (tener). 자다 (dormir) → 주무시다. 먹다 / 마시다 (comer/beber) → 잡수시다 o 드시다. 말하다 (hablar) → 말씀하시다. 죽다 (morir) → 돌아가시다. 선생님이 계세요? = '¿Está el profesor?' 할아버지가 주무세요. = 'El abuelo está durmiendo.' 드세요! = '¡Coma, por favor!' (muy habitual en la mesa).
Cuándo usar -시-
Usa -시- cuando el sujeto de la frase está socialmente por encima de ti O es un desconocido respetable: padres, abuelos, profesores, jefes, clientes, gente mayor, desconocidos en general. No uses -시- sobre ti mismo — nunca 저는 가세요. No lo uses sobre amigos cercanos o familiares más jóvenes. Con adultos terceros, por defecto -시- — es la opción cortés. En el lenguaje de servicio ('el cliente ___'), -시- es constante: 손님이 오셨어요 = 'ha venido un cliente'.
Marca de sujeto -이/가 → -께서
Cuando quieres marcar el honorífico al máximo, cambia la partícula de sujeto -이/가 por -께서. 선생님께서 가세요. es la versión máximamente respetuosa de 'el profesor va'. En el habla respetuosa informal a menudo oirás solo 선생님이 가세요 (sin -께서) — sigue siendo cortés. Usa -께서 en escritura formal o cuando hables con mucho respeto. Del mismo modo, el dativo -에게 tiene una prima honorífica -께: 선생님께 드렸어요 = 'se lo di al profesor'.
Juntándolo todo — una frase de servicio
손님, 무엇을 드시겠어요? = 'Cliente, ¿qué le gustaría comer?' Piezas: -시- en 드시- (comer honorífico) + -겠- (intención/futuro, lección 24) + -어요 (cortés). 잠시만 기다려 주세요. = 'Espere un momento, por favor' — aquí 주세요 es a su vez -(으)시- + terminación. El habla coreana de servicio está repleta de -시-; una vez lo oyes, no puedes dejar de oírlo.
