-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Чтобы сказать 'должен / надо' по-корейски, бери -아/어 форму глагола, добавляй -야 и прицепляй 되다 ('становиться / быть в порядке') или 하다 ('делать'). Целое — -아/어야 되다 / -아/어야 하다 — это одна единица со значением долженствования. Разговорный корейский тяготеет к 되다; письменный и чуть более официальный — к 하다. Смысл одинаковый.
Форма: -아/어 + 야 + 되다 / 하다
Шаг 1: бери -아/어 форму (отбрасывай -요). Шаг 2: добавляй -야. Шаг 3: добавляй 되다 или 하다 и спрягай. 가다 → 가야 되다 / 가야 하다 ('должен идти'). Вежл. наст.: 가야 돼요 / 가야 해요. 먹다 → 먹어야 돼요 / 먹어야 해요. 하다 → 해야 돼요 / 해야 해요 (да, 'должен делать' = 해야 해요 — 해 повторяется).
되다 vs. 하다 — одно значение, разный оттенок
-아/어야 돼요 ты будешь слышать чаще всего в разговоре — мягче, разговорнее. -아/어야 해요 — чуть формальнее, письменнее, эмфатичнее. Многие используют их взаимозаменяемо. 공부해야 돼요 и 공부해야 해요 — оба 'мне надо учиться'. По умолчанию говори 돼요; узнавай 해요 при чтении.
Прошедшее и будущее долженствование
Спрягается финальный 되다 / 하다, не основной глагол. Прош. = 'было надо': 가야 됐어요 / 가야 했어요 = 'мне надо было идти'. 공부해야 됐어요 = 'мне надо было учиться'. Буд.-намерение = 'надо будет': 가야 될 거예요 / 가야 할 거예요 = 'мне надо будет идти'. Не ставь прош. на основной глагол — 갔어야 돼요 это другая (контрфактическая) конструкция, разберём позже.
Отрицание — а как 'не обязательно'?
안 가야 돼요 звучит странно — корейский выражает 'не обязательно' иначе. Используй -지 않아도 돼요 ('можно и не'): 안 가도 돼요 = 'можно и не идти'. Этот контраст оформим в следующих уроках. Пока: 'надо' = -아/어야 돼요, 'не обязательно' = 안 ___아/어도 돼요.
Сравни с -고 싶다 (хотеть)
-고 싶다 = хотеть (урок 14). -아/어야 되다 = надо. Формы похожи, но смысл разный: 가고 싶어요 = 'хочу пойти'; 가야 돼요 = 'надо пойти'. Частая комбинация: 가고 싶지 않지만 가야 돼요 = 'идти не хочу, но надо'. В живой речи они часто стыкуются.
