-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Para decir 'deber' o 'tener que' en coreano, toma la forma -아/어 del verbo, añade -야 y pégale 되다 ('llegar a ser / estar bien') o 하다 ('hacer'). El conjunto — -아/어야 되다 / -아/어야 하다 — es una sola unidad que significa obligación. El coreano hablado tira hacia 되다; el escrito y un poco más formal tira hacia 하다. El significado es el mismo.
Forma: -아/어 + 야 + 되다 / 하다
Paso 1: toma la forma -아/어 (quita -요). Paso 2: pégale -야. Paso 3: añade 되다 o 하다 y conjuga. 가다 → 가야 되다 / 가야 하다 ('tener que ir'). Presente cortés: 가야 돼요 / 가야 해요. 먹다 → 먹어야 돼요 / 먹어야 해요. 하다 → 해야 돼요 / 해야 해요 (sí, 'tener que hacer' = 해야 해요 — el 해 se repite).
되다 vs 하다 — mismo significado, distinta sensación
-아/어야 돼요 es lo que más oirás en la conversación — más suave, más coloquial. -아/어야 해요 es ligeramente más formal / escrito / enfático. Muchos hablantes los usan indistintamente. 공부해야 돼요 y 공부해야 해요 significan los dos 'tengo que estudiar'. Elige 돼요 como predeterminado al hablar; reconoce 해요 al leer.
Obligación en pasado y en futuro
Conjuga el 되다 / 하다 final, no el verbo principal. Pasado = 'tuve que': 가야 됐어요 / 가야 했어요 = 'tuve que ir'. 공부해야 됐어요 = 'tuve que estudiar'. Futuro-intención = 'tendré que': 가야 될 거예요 / 가야 할 거예요 = 'tendré que ir'. No pongas el pasado en el verbo de delante — 갔어야 돼요 es otra construcción distinta (contrafáctica) que veremos más adelante.
Negativo — ¿y 'no tener que'?
안 가야 돼요 suena raro — el coreano expresa 'no tener que' de otra forma. Usa -지 않아도 돼요 ('está bien no…'): 안 가도 돼요 = 'no tienes que ir'. Formalizaremos este contraste en una lección posterior. Por ahora: 'deber' = -아/어야 돼요, 'no tener que' = 안 ___아/어도 돼요.
Compara con -고 싶다 (querer)
-고 싶다 = querer (lección 14). -아/어야 되다 = tener que. Las formas se parecen pero significan cosas distintas: 가고 싶어요 = 'quiero ir'; 가야 돼요 = 'tengo que ir'. Combinación habitual: 가고 싶지 않지만 가야 돼요 = 'no quiero ir pero tengo que'. Las dos se apilan a menudo en el habla real.
