-아/어 보다
-아/어 보다 буквально значит 'сделать и посмотреть' — к -아/어 форме глагола прицепляется 보다 ('видеть / попробовать'). Получается охват и русского 'попробовать сделать' (отважиться), и 'тебе доводилось делать' (опыт). Две прочтения, одна форма — время подсказывает, какое.
Форма: берёшь -아/어 форму, добавляешь 보다
Бери -아/어요 форму глагола и заменяй -요 на 보다 (или его спрягаемые формы). 먹다 → 먹어요 → 먹어 보다. 가다 → 가요 → 가 보다. 하다 → 해요 → 해 보다. Пробел между глаголом и 보다 — общепринят, но часто опускается: 먹어보다 тоже нормально. Дальше 보다 само спрягается: 먹어 봐요 (попробуй есть, наст.), 먹어 봤어요 (попробовал есть, прош.), 먹어 볼게요 (попробую есть, будущее-обещание).
Прочтение 1: 'попробовать сделать' (наст. / буд.)
В настоящем или будущем -아/어 보다 = 'попробовать' / 'отважиться'. 이 음식 먹어 봐요! = 'Попробуй эту еду!' 김치를 먹어 볼게요. = 'Я попробую (поесть) кимчи.' 한국에 가 보고 싶어요. = 'Хочу попробовать съездить в Корею.' Часто в паре с -고 싶다 (хотеть, урок 14) — 'хочу попробовать X'. Очень естественно в командах и предложениях: 한번 해 봐요. = 'Попробуй разок.'
Прочтение 2: 'тебе доводилось / мне доводилось' (прош.)
В прошедшем -아/어 봤어요 обычно значит 'имел опыт делания X' — как русское 'доводилось' / английское 'have you ever?'. 한국 음식 먹어 봤어요? = 'Тебе доводилось пробовать корейскую еду?' 네, 먹어 봤어요. = 'Да, я пробовал.' 아니요, 안 먹어 봤어요. = 'Нет, не пробовал.' Сравни с обычным прош. 먹었어요 = 'Я (это) ел' (конкретное событие). 먹어 봤어요 = 'Я (за свою жизнь) пробовал это есть.'
Попытка vs. опыт — одна форма, контекст решает
Оба прочтения идут от одной идеи: 'сделай и посмотри, как оно'. Наст.-буд. подчёркивает попытку; прош. — оставшийся опыт. 제주도에 가 봐요! = 'Съезди на Чеджу!' (предложение). 제주도에 가 봤어요. = 'Я был на Чеджу.' Та же конструкция, разные времена, разный оттенок. У многих глаголов оттенок 'попробовать' стирается, и -아/어 봤어요 становится самым естественным способом сказать 'делал такое раньше'.
보다 само по себе = 'видеть' — будь внимателен
Когда 보다 идёт после -아/어 формы другого глагола — это вспомогательное 'попробовать'. Само по себе 보다 всё ещё значит 'смотреть / видеть'. Поэтому 봤어요 = 'я (это) видел', а 먹어 봤어요 = 'мне доводилось есть'. Не сочетай 보다 с самим собой: 봐 봤어요 звучит странно — для 'доводилось видеть' говорят 본 적 있어요 (другой маркер опыта, разберём позже).
