-아/어 보다
-아/어 보다 significa literalmente 'haz X y mira a ver' — pegar 보다 ('ver / probar') a la forma -아/어 del verbo. El resultado cubre tanto el 'probar a hacer' (lanzarse) como el '¿alguna vez has hecho?' (experiencia pasada). Dos lecturas, una misma forma — el tiempo te dice cuál.
Forma: toma la -아/어 y añade 보다
Toma la forma -아/어요 del verbo y sustituye -요 por 보다 (o sus formas conjugadas). 먹다 → 먹어요 → 먹어 보다. 가다 → 가요 → 가 보다. 하다 → 해요 → 해 보다. El espacio entre el verbo y 보다 es lo habitual pero a menudo se omite: 먹어보다 también vale. 보다 se conjuga luego: 먹어 봐요 (probar a comer, presente), 먹어 봤어요 (haber probado, pasado), 먹어 볼게요 (voy a probar, intención/promesa).
Lectura 1: 'probar a hacer' (presente / futuro)
En presente o futuro, -아/어 보다 = 'darle una oportunidad' / 'intentar'. 이 음식 먹어 봐요! = '¡Prueba esta comida!' 김치를 먹어 볼게요. = 'Voy a probar (a comer) kimchi.' 한국에 가 보고 싶어요. = 'Quiero probar a ir a Corea.' A menudo va con -고 싶다 (querer, lección 14) para 'quiero probar X'. También es muy natural en órdenes y sugerencias: 한번 해 봐요. = 'Pruébalo una vez.'
Lectura 2: '¿alguna vez has…? / he…' (pasado)
En pasado, -아/어 봤어요 suele significar 'haber tenido la experiencia de hacer X' — como el pretérito perfecto del español, '¿alguna vez has…?'. 한국 음식 먹어 봤어요? = '¿Has probado (alguna vez) comida coreana?' 네, 먹어 봤어요. = 'Sí, la he probado.' 아니요, 안 먹어 봤어요. = 'No, no la he probado.' Compáralo con el pasado simple 먹었어요 = 'comí' (acción puntual en el pasado). 먹어 봤어요 = 'he probado (en mi vida) a comerla.'
Probar vs. experiencia — misma forma, decide el contexto
Las dos lecturas vienen de la misma idea: 'hazlo y mira a ver cómo es'. Presente-futuro enfatiza el intento; pasado enfatiza la experiencia que ha quedado. 제주도에 가 봐요! = '¡Anímate a ir a Jeju!' (sugerencia). 제주도에 가 봤어요. = 'He estado en Jeju.' Misma construcción, tiempos distintos, sensaciones distintas. Con muchos verbos el matiz de 'probar' se difumina y -아/어 봤어요 es la forma más natural de decir 'haber hecho antes'.
보다 por sí solo = 'ver' — ojo
Cuando 보다 sigue a la forma -아/어 de otro verbo es el auxiliar 'probar'. Por sí solo, 보다 sigue significando 'ver / mirar'. Así, 봤어요 = 'lo vi', pero 먹어 봤어요 = 'he probado a comer'. No combines 보다 consigo mismo: 봐 봤어요 es raro — di 본 적 있어요 para 'haber visto' (otro marcador de experiencia, se ve más adelante).
