ㅎ-неправильные и ㅡ-неправильные
В корейском есть несколько внешне регулярных основ, которые ведут себя неправильно при присоединении -아/어요. Сегодня — две самые частые: ㅎ-неправильные (в основном цветовые прилагательные вроде 빨갛다) и ㅡ-неправильные (глаголы с основой на ㅡ, вроде 바쁘다). У обеих один простой приём — главное распознать момент срабатывания.
ㅎ-неправильные: ㅎ ронять, гласную сливать
Большинство прилагательных на -ㅎ다 — неправильные. Когда прицепляется -아/어요, ㅎ ронять, И гласная основы сливается с -아/어 в -애요 (или -얘요 для 이렇다 / 그렇다 / 저렇다 / 어떻다). 빨갛다 (красный) → 빨갛- + -아요 → 빨개요. 노랗다 (жёлтый) → 노래요. 하얗다 (белый) → 하얘요. 그렇다 (быть таким) → 그래요. Прошедшее простое — по тому же сплаву: 빨갰어요, 그랬어요. Заметь: 좋다 (хороший) и 놓다 (класть) — НЕ ㅎ-неправильные, они регулярные: 좋아요, 놓아요.
Какие прилагательные ㅎ-неправильные?
Почти все цветовые: 빨갛다 (красный), 파랗다 (синий), 노랗다 (жёлтый), 하얗다 (белый), 까맣다 (чёрный). Плюс четыре указательных: 이렇다 / 그렇다 / 저렇다 / 어떻다 ('такой / такой/ такой / какой'). Встречая новое прилагательное на -ㅎ다, считай его неправильным, пока не сказано иначе.
ㅡ-неправильные: ㅡ ронять, потом выбирать -아/어
Когда основа глагола заканчивается на гласную ㅡ и присоединяется -아/어요, ㅡ просто отпадает. Дальше выбираешь -아 или -어 по гласной предыдущего слога: ㅏ/ㅗ → -아, всё остальное → -어. 바쁘다 (быть занятым) → 바쁘- → 바ㅃ- → перед — ㅏ, значит 바빠요. 예쁘다 (быть красивым) → 예쁘- → 예ㅃ- → перед — ㅖ (не ㅏ/ㅗ), значит 예뻐요. 슬프다 (быть грустным) → 슬ㅍ- → ㅡ, значит 슬퍼요. 크다 (быть большим) → 크- → предыдущего слога нет, по умолчанию -어 → 커요. 쓰다 (писать) → 써요.
Прошедшее — тот же приём
Прошедшее -았/었어요 работает по тому же правилу: сначала ронять ㅡ, потом выбирать -았 или -었. 바쁘다 → 바빴어요 (был занят). 예쁘다 → 예뻤어요. 크다 → 컸어요. Приём срабатывает только перед окончаниями на гласную типа -아/어 — перед окончаниями на согласную (-고, -지만) ㅡ остаётся: 바쁘고, 예쁘지만.
Быстрое сравнение
ㅎ-неправильность — это пропадание согласной (ㅎ) плюс слияние гласных. ㅡ-неправильность — это пропадание гласной (ㅡ) с обычным выбором -아/어. Оба правила срабатывают только перед окончаниями -아/어. Оба крайне частые — одни цветовые повсюду, а 바쁘다 / 예쁘다 / 아프다 / 기쁘다 — повседневная лексика.
