ㅂ-неправильные: ㅂ → 우 перед окончаниями на гласную

춥다 → 추워요, 덥다 → 더워요, 쉽다 → 쉬워요 — когда ㅂ становится 우.

Многие описательные глаголы (те, что переводятся как русские прилагательные) заканчиваются на ㅂ: 춥다 (быть холодным), 덥다 (быть жарким), 쉽다 (быть лёгким), 어렵다 (быть трудным), 맵다 (быть острым), 무겁다 (быть тяжёлым), 가볍다 (быть лёгким по весу). Когда прицепляется окончание, начинающееся с гласной (как -아요/어요, -(으)니까, -(으)면), ㅂ превращается в 우 и сливается со следующей гласной в 워: 춥다 → 추워요 ('холодно'). Перед согласными окончаниями ㅂ остаётся — 춥지만, 춥고 обычны. Этот шаблон затрагивает большинство описательных глаголов на ㅂ и идёт вторым по частоте после ㄹ.

Базовое преобразование: ㅂ → 우 → 워

Возьми 춥다 (быть холодным). Отбрасываем -다, получаем основу 춥-. Вежливое настоящее — -어요, начинается с гласной ㅓ. Правило: меняем ㅂ на 우, потом прицепляем -어요. Так 춥 + 어요 → 추우 + 어요 → стягивается в 추워요. То же с другими: 덥다 → 더워요 (жарко), 쉽다 → 쉬워요 (легко), 어렵다 → 어려워요 (трудно), 맵다 → 매워요 (остро), 무겁다 → 무거워요 (тяжело), 가볍다 → 가벼워요 (легко по весу), 귀엽다 → 귀여워요 (мило), 즐겁다 → 즐거워요 (весело). Изменение происходит везде перед окончанием на гласную.

Два исключения: 돕다 и 곱다 → ㅂ становится 오, не 우

Есть ровно ДВА ㅂ-неправильных глагола, где ㅂ становится 오, а не 우: 돕다 (помогать) → 도와요 (НЕ 도워요), и 곱다 (быть красивым / изящным — слегка архаичное) → 고와요. Прошедшее: 도왔어요, 고왔어요. В современных грамматиках правило такое: если в основе гласная ㅗ (только 돕 и 곱), берём 오; всё остальное — 우. Так встречается 도와주세요 ('пожалуйста, помогите' — стандартная вежливая просьба из урока 19), где 돕 + -아요 → 도와요. Кроме этих двух, все ㅂ-неправильные используют 우 → 워.

Прошедшее: -ㅂ → -웠어요 (или -왔어요)

Прошедшее работает так же. 춥다 + -었어요 → 추웠어요 (было холодно). 덥다 + -었어요 → 더웠어요 (было жарко). 어렵다 + -었어요 → 어려웠어요 (было трудно). 맵다 + -었어요 → 매웠어요 (было остро). Для двух 오-исключений: 돕다 + -았어요 → 도왔어요 (помог), 곱다 + -았어요 → 고왔어요 (был красивым). Заметь, что в прошедшем для 돕다/곱다 выбираем -았어요 (потому что гласная становится ㅗ, она парится с -았-).

Перед согласными окончаниями: ㅂ остаётся

Неправильность срабатывает ТОЛЬКО перед окончаниями на гласную. Окончания на согласную сохраняют ㅂ. 춥다 + -지만 → 춥지만 (холодно, но…). 춥다 + -고 → 춥고 (холодно и…). 어렵다 + -지만 → 어렵지만 (трудно, но…). 맵다 + -지만 → 맵지만 (остро, но…). Для -(으)면 окончание начинается с 으 (гласная), так что ㅂ-неправильность СРАБАТЫВАЕТ: 춥다 + -(으)면 → 추우면 (если холодно). 어렵다 + -(으)면 → 어려우면. То же с -(으)ㄹ 수 있다: 어려울 수 있어요 (может быть трудно).

Бывают и регулярные ㅂ-основы

Не каждый глагол на ㅂ — неправильный. Небольшой набор глаголов действия регулярны и сохраняют ㅂ везде: 잡다 (хватать) → 잡아요 (НЕ 자워요), 씹다 (жевать) → 씹어요, 입다 (надевать) → 입어요, 좁다 (быть узким) → 좁아요. Ориентир: большинство ОПИСАТЕЛЬНЫХ глаголов на ㅂ неправильны (те, что 'как прилагательное'), а горстка ГЛАГОЛОВ ДЕЙСТВИЯ на ㅂ регулярна. Регулярный набор придётся запоминать по мере встреч, но если глагол на ㅂ описывает СОСТОЯНИЕ (холодно, жарко, легко, тяжело, мило, остро), безопасно считать его ㅂ-неправильным.

Примеры

오늘은 춥지만 어제는 추웠어요.

Сегодня холодно, но и вчера было холодно.

Перед согласным -지만: ㅂ остаётся (춥지만). Перед гласным -었어요: ㅂ → 우 (추웠어요).

한국어가 어려워요.

Корейский — трудный.

어렵다 + -어요 → 어려우 + -어요 → 어려워요.

이 음식이 매워요.

Эта еда острая.

맵다 + -어요 → 매워요.

가방이 무거우면 도와주세요.

Если сумка тяжёлая, помогите, пожалуйста.

무겁다 + -(으)면 → 무거우면. 돕다 + -아요 → 도와요 (исключение с 오).

어제 너무 더웠어요.

Вчера было слишком жарко.

덥다 прош.: 더웠어요.

그 강아지는 정말 귀여워요.

Этот щенок такой милый.

귀엽다 + -어요 → 귀여워요.

이 가방은 가볍지만 저 가방은 무거워요.

Эта сумка лёгкая, а та тяжёлая.

가볍다 + -지만 → 가볍지만 (согласный, ㅂ остаётся). 무겁다 + -어요 → 무거워요.