Irregulares en ㅂ: ㅂ → 우 ante terminaciones que empiezan por vocal
Muchos verbos descriptivos (los que se traducen como adjetivos del español) acaban en ㅂ: 춥다 (hacer frío), 덥다 (hacer calor), 쉽다 (ser fácil), 어렵다 (ser difícil), 맵다 (ser picante), 무겁다 (ser pesado), 가볍다 (ser ligero). Al pegar una terminación que empieza por vocal (como -아요/어요, -(으)니까, -(으)면), la ㅂ se vuelve 우 y se funde con la vocal siguiente como 워: 춥다 → 추워요 (hace frío). La ㅂ se queda ante terminaciones consonánticas — 춥지만, 춥고 son normales. Este patrón afecta a la mayoría de los verbos descriptivos acabados en ㅂ y es el segundo paradigma irregular más frecuente tras el de ㄹ.
La transformación básica: ㅂ → 우 → 워
Toma 춥다 (hacer frío). Quita -다 y queda la raíz 춥-. La terminación de presente cortés es -어요, que empieza por la vocal ㅓ. La regla dice: sustituye ㅂ por 우 y luego pega -어요. Así, 춥 + 어요 → 추우 + 어요 → se contrae en 추워요. El mismo patrón para los demás: 덥다 → 더워요 (calor), 쉽다 → 쉬워요 (fácil), 어렵다 → 어려워요 (difícil), 맵다 → 매워요 (picante), 무겁다 → 무거워요 (pesado), 가볍다 → 가벼워요 (ligero), 귀엽다 → 귀여워요 (mono), 즐겁다 → 즐거워요 (divertido/agradable). El cambio se produce siempre ante terminaciones que empiezan por vocal.
Dos excepciones: 돕다 y 곱다 → ㅂ se vuelve 오, no 우
Hay exactamente DOS verbos irregulares en ㅂ donde la ㅂ se vuelve 오 en vez de 우: 돕다 (ayudar) → 도와요 (NO 도워요), y 곱다 (ser bonito/elegante — algo arcaico) → 고와요. Pasado: 도왔어요, 고왔어요. La regla práctica de los manuales modernos: si la raíz tiene la vocal ㅗ (solo 돕 y 곱), usa 오; el resto usa 우. Así verás 도와주세요 ('ayúdame, por favor' — la petición cortés estándar de la lección 19), donde 돕 + -아요 → 도와요. Salvo estos dos, todos los demás irregulares en ㅂ usan 우 → 워.
Pasado: -ㅂ → -웠어요 (o -왔어요)
El pasado funciona igual. 춥다 + -었어요 → 추웠어요 (hizo frío). 덥다 + -었어요 → 더웠어요 (hizo calor). 어렵다 + -었어요 → 어려웠어요 (fue difícil). 맵다 + -었어요 → 매웠어요 (estaba picante). Para las dos excepciones en 오: 돕다 + -았어요 → 도왔어요 (ayudó), 곱다 + -았어요 → 고왔어요 (era bonito). Fíjate en que en pasado la elección -아요/-어요 para 돕다/곱다 es -았어요 (porque la vocal se vuelve ㅗ, una vocal ㅗ/ㅏ que combina con -았-).
Ante terminaciones consonánticas: la ㅂ se queda
La irregularidad SOLO se activa ante terminaciones que empiezan por vocal. Las terminaciones consonánticas conservan la ㅂ. 춥다 + -지만 → 춥지만 (hace frío pero…). 춥다 + -고 → 춥고 (hace frío y…). 어렵다 + -지만 → 어렵지만 (es difícil pero…). 맵다 + -지만 → 맵지만 (pica pero…). Para -(으)면, la terminación empieza por 으 (vocal), así que la irregularidad SÍ se activa: 춥다 + -(으)면 → 추우면 (si hace frío). 어렵다 + -(으)면 → 어려우면. Lo mismo con -(으)ㄹ 수 있다: 어려울 수 있어요 (podría ser difícil).
También hay raíces en ㅂ regulares
No todo verbo acabado en ㅂ es irregular. Un grupo pequeño de verbos de acción son regulares y conservan la ㅂ en todas partes: 잡다 (agarrar/atrapar) → 잡아요 (NO 자워요), 씹다 (masticar) → 씹어요, 입다 (llevar puesto / ponerse) → 입어요, 좁다 (ser estrecho) → 좁아요. Pauta general: la mayoría de verbos DESCRIPTIVOS en ㅂ son irregulares (los que 'parecen adjetivos'), mientras que un puñado de verbos de ACCIÓN en ㅂ se quedan regulares. Tendrás que memorizar el grupo regular según los encuentres, pero si un verbo en ㅂ describe un ESTADO (frío, calor, fácil, pesado, mono, picante), lo más seguro es asumir que es irregular en ㅂ.
