Хотеть по-корейски — и почему первое лицо отличается от третьего
В корейском нельзя сказать 'я хочу X (существительное)' напрямую — обычно говорят 'я хочу СДЕЛАТЬ X (глагол)'. Шаблон: основа глагола + -고 싶다: 가고 싶다 (хочется идти), 먹고 싶다 (хочется есть), 자고 싶다 (хочется спать). Для СВОИХ хотелок (1-е лицо или 2-е в вопросе) используй -고 싶다 напрямую: 저는 가고 싶어요. = 'Я хочу пойти.' Для хотелок ДРУГОГО (3-е лицо) грамматика требует -고 싶어 하다: 친구는 가고 싶어 해요. = 'Друг хочет пойти.' Это разделение 1-е/3-е лицо — одна из самых характерных черт корейского и постоянная экзаменационная ловушка.
Как присоединять: -고 싶다
Берёшь словарную форму глагола, отбрасываешь -다, добавляешь -고 싶다. 가다 → 가고 싶다 (хочется идти). 먹다 → 먹고 싶다 (хочется есть). 공부하다 → 공부하고 싶다 (хочется учиться). 자다 → 자고 싶다 (хочется спать). Часть -고 싶다 дальше спрягается обычно — обычно 싶어요 для вежливого настоящего: 가고 싶어요 = 'Я хочу пойти.' Прошедшее: 싶었어요. Отрицание: 가고 싶지 않아요 или 안 가고 싶어요 ('я не хочу идти').
Первое лицо: -고 싶다
Используй -고 싶다, когда хочется ТЕБЕ (или 'нам'), или когда спрашиваешь собеседника о ЕГО хотелках — то есть о тех, чьи чувства говорящему доступны напрямую. 저는 한국에 가고 싶어요. = 'Я хочу поехать в Корею.' 뭘 먹고 싶어요? = 'Что хочешь поесть?' 저는 자고 싶어요. = 'Я хочу спать.' 우리는 영화를 보고 싶어요. = 'Мы хотим посмотреть фильм.' Заметь: описательный глагол ('хочется быть высоким') не сочетается с -고 싶다 одинаково — обычно перефразируют: 키가 컸으면 좋겠어요. = 'Эх, был бы я высоким.'
Третье лицо: -고 싶어 하다
Когда хочется кому-то другому — третьему лицу — корейский трактует его внутреннее желание как то, что ты НАБЛЮДАЕШЬ, а не чувствуешь напрямую. Грамматика отмечает это формой -고 싶어 하다 (букв. 'проявляет хотение'). 친구는 한국에 가고 싶어 해요. = 'Друг хочет в Корею.' 동생은 자고 싶어 해요. = 'Младший братик/сестра хочет спать.' 아기가 우유를 먹고 싶어 해요. = 'Малыш хочет молока.' Перепутать — одна из самых исправляемых ошибок начинающих: 저는 가고 싶어요 ✓, но 친구는 가고 싶어요 ✗ (нужно 싶어 해요).
Чего НЕ делают: существительное + 'хочу'
Носители русского часто пытаются перевести 'хочу кофе' буквально, но в корейском нет аккуратного глагола 'хотеть' с прямым дополнением-существительным. Вместо этого почти всегда перефразируешь как 'хочу ВЫПИТЬ / СЪЕСТЬ / КУПИТЬ': 커피를 마시고 싶어요. = 'Я хочу (выпить) кофе.' 이 책을 사고 싶어요. = 'Я хочу (купить) эту книгу.' 물을 마시고 싶어요. = 'Я хочу воды.' Правильный глагол (마시다 пить, 먹다 есть, 사다 покупать, 갖다 иметь) делает фразу естественной. Глагол 원하다 ('хотеть' с существительным-объектом) есть, но звучит формально/жёстко в обиходной речи.
Прошедшее, отрицание, вопросы
Прошедшее 'хотел': -고 싶었어요. 어제 가고 싶었어요. = 'Я хотел пойти вчера.' Для 3-го лица: -고 싶어 했어요: 친구는 가고 싶어 했어요. = 'Друг хотел пойти.' Отрицание 'не хочу': два варианта. Либо 안 + глагол-고 싶다 (안 먹고 싶어요), либо глагол-고 싶지 않다 (먹고 싶지 않아요). Оба = 'я не хочу есть.' Вопросы: просто вопросительная интонация на вежливое окончание. 뭘 하고 싶어요? = 'Что хочешь делать?' 어디에 가고 싶어요? = 'Куда хочешь?' (Спрашивая 'тебя', берём -고 싶다, не 싶어 하다 — вопросы про чувства собеседника считаются прямыми.)
