Querer en coreano — y por qué importa la 1ª vs. 3ª persona
En coreano no dices 'quiero X (un sustantivo)' como en español — casi siempre dices 'quiero HACER X (un verbo)'. El patrón es raíz del verbo + -고 싶다: 가고 싶다 (querer ir), 먹고 싶다 (querer comer), 자고 싶다 (querer dormir). Para TUS PROPIOS deseos (1ª persona, o 2ª en una pregunta), usa -고 싶다 directamente: 저는 가고 싶어요. = 'Quiero ir.' Para los deseos de OTRA PERSONA (3ª persona), la gramática coreana exige -고 싶어 하다: 친구는 가고 싶어 해요. = 'Mi amigo quiere ir.' Este reparto 1ª/3ª persona es uno de los rasgos más distintivos del coreano y un punto de examen habitual.
Cómo se pega: -고 싶다
Toma la forma de diccionario, quita -다 y añade -고 싶다. 가다 → 가고 싶다 (querer ir). 먹다 → 먹고 싶다 (querer comer). 공부하다 → 공부하고 싶다 (querer estudiar). 자다 → 자고 싶다 (querer dormir). El -고 싶다 se conjuga luego con normalidad — normalmente 싶어요 para presente cortés: 가고 싶어요 = 'quiero ir.' Pasado: 싶었어요. Negativo: 가고 싶지 않아요 o 안 가고 싶어요 ('no quiero ir').
Primera persona: -고 싶다
Usa -고 싶다 cuando quien desea eres TÚ (o 'nosotros'), o cuando le preguntas al oyente por SUS deseos — en general, cualquiera cuyos sentimientos el hablante puede percibir directamente. 저는 한국에 가고 싶어요. = 'Quiero ir a Corea.' 뭘 먹고 싶어요? = '¿Qué quieres comer?' 저는 자고 싶어요. = 'Quiero dormir.' 우리는 영화를 보고 싶어요. = 'Queremos ver una peli.' Ojo: un adjetivo/verbo descriptivo ('querer ser alto') no se combina con -고 싶다 del mismo modo — normalmente se reformula: 키가 컸으면 좋겠어요. = 'Ojalá fuera alto.'
Tercera persona: -고 싶어 하다
Cuando quien desea es otra persona — tercera persona — el coreano trata su deseo interior como algo que OBSERVAS, no que sientes directamente. La gramática lo marca con -고 싶어 하다 (literalmente 'muestra un estado de querer'). 친구는 한국에 가고 싶어 해요. = 'Mi amigo quiere ir a Corea.' 동생은 자고 싶어 해요. = 'Mi hermano pequeño quiere dormir.' 아기가 우유를 먹고 싶어 해요. = 'El bebé quiere leche (quiere comer la leche).' Confundir esto es uno de los errores que más se corrigen entre los principiantes: 저는 가고 싶어요 ✓ pero 친구는 가고 싶어요 ✗ (usa 싶어 해요).
Lo que NO se hace: sustantivo + 'querer'
Los hispanohablantes intentan a menudo traducir 'quiero un café' literalmente — pero el coreano no tiene un verbo limpio para 'querer' + sustantivo. Casi siempre se reformula como 'querer BEBER / COMER / COMPRAR': 커피를 마시고 싶어요. = 'Quiero (beber) un café.' 이 책을 사고 싶어요. = 'Quiero (comprar) este libro.' 물을 마시고 싶어요. = 'Quiero agua.' Elegir el verbo correcto (마시다 beber, 먹다 comer, 사다 comprar, 갖다 tener) hace que la frase suene natural. El verbo 원하다 (querer, con sustantivo objeto) existe, pero suena formal/rígido en el habla informal.
Pasado, negativo y preguntas
Pasado 'quería': -고 싶었어요. 어제 가고 싶었어요. = 'Ayer quería ir.' Para 3ª persona en pasado: -고 싶어 했어요: 친구는 가고 싶어 했어요. = 'Mi amigo quería ir.' Negativo 'no quiero': dos opciones. 안 + verbo-고 싶다 (안 먹고 싶어요) o verbo-고 싶지 않다 (먹고 싶지 않아요). Las dos significan 'no quiero comer.' Preguntas: Pon entonación interrogativa en la terminación cortés. 뭘 하고 싶어요? = '¿Qué quieres hacer?' 어디에 가고 싶어요? = '¿Adónde quieres ir?' (Al preguntar 'tú' se usa -고 싶다, no 싶어 하다 — las preguntas sobre los sentimientos del oyente son directas.)
