-(으)면 — условие и 'всякий раз когда'
-(으)면 — универсальное окончание 'если / когда (всякий раз когда)'. Прицепляется к основе глагола в придаточном условия. 시간이 있으면 갈 거예요. = 'Если будет время, я пойду.' 비가 오면 우산을 써요. = 'Когда идёт дождь, я беру зонт.' Корейский использует ОДНО окончание и для гипотетического 'если', и для бытового 'всякий раз когда' — контекст (и финальный глагол) подскажут, что имеется в виду. Выбор формы прост: основа на гласную → -면, на согласную → -으면.
Выбор формы: -면 vs -으면
Смотри на ПОСЛЕДНЮЮ букву основы (после удаления -다). Если на гласную — прицепляй -면 напрямую. 가다 → 가면 (если/когда идти). 오다 → 오면. 공부하다 → 공부하면. Если на согласную — вставляй 으: -으면. 있다 → 있으면. 먹다 → 먹으면. 읽다 → 읽으면. Исключение: основы на ㄹ теряют 으, потому что ㄹ уже 'считается' соединительной: 살다 → 살면, 알다 → 알면, 만들다 → 만들면.
Условное 'если' — самое частое применение
Используй -(으)면, чтобы поставить незавершённое или гипотетическое условие для того, что идёт дальше. Будущее, императив или предложение живут во втором придаточном. 시간이 있으면 도와주세요. = 'Если есть время, помогите, пожалуйста.' 돈이 있으면 새 컴퓨터를 살 거예요. = 'Если будут деньги, куплю новый компьютер.' 피곤하면 자요. = 'Если устал — спи.' Заметь: на придаточное с -(으)면 не вешается прошедшее, когда условие открытое — 있으면, а не 있었으면 (форма -았/었으면 значит 'если бы только…' / контрфактическое — отдельная конструкция).
Бытовое 'когда / всякий раз когда'
То же окончание, но во втором придаточном — общее утверждение в настоящем → 'всякий раз когда': 비가 오면 우산을 써요. = 'Когда (всякий раз) идёт дождь, я беру зонт.' 봄이 오면 꽃이 펴요. = 'Когда приходит весна, цветут цветы.' 저는 피곤하면 커피를 마셔요. = 'Когда устаю, пью кофе.' Русский разделяет 'если' (одноразовое, гипотетическое) от 'всякий раз когда' (бытовое), а корейский оставляет это контексту — настоящее vs будущее во втором глаголе делает работу.
Отрицательные условия
Чтобы сказать 'если не…', отрицай глагол в придаточном с -(으)면. Через 안: 시간이 있으면 → 시간이 없으면 ('если нет времени'). 밥을 안 먹으면 배고파요. = 'Если не поешь — будешь голодным.' Или используй глагол отсутствия напрямую: 없다 + -으면 → 없으면. С длинным отрицанием -지 않다: 공부하지 않으면 시험을 못 봐요. = 'Если не учиться, не сдашь экзамен.' Оба способа годятся.
Распространённые формулы
Некоторые шаблоны стоит запомнить целиком. 괜찮으면 = 'если ничего' / 'если ок' — стандартное вежливое смягчение: 괜찮으면 같이 가요. = 'Если ничего, пошли вместе.' 시간 있으면 = 'если будет время' — для бытовых приглашений. 싫으면 말아요. = 'Не хочешь — забудь.' Условное -(으)면 хорошо сочетается с уже знакомым будущим -(으)ㄹ 거예요: 내일 비가 오면 안 갈 거예요. = 'Если завтра пойдёт дождь, я не пойду.'
