-(으)면 — condicional y 'siempre que'
-(으)면 es la terminación universal de 'si / cuando (siempre que)'. Pégala a la raíz verbal de la cláusula condición. 시간이 있으면 갈 거예요. = 'Si tengo tiempo, iré.' 비가 오면 우산을 써요. = 'Cuando llueve, uso paraguas.' El coreano usa la MISMA terminación para el 'si' hipotético y el 'cuando' habitual — el contexto (y el verbo final) te dicen cuál es. La elección de forma es directa: raíz en vocal → -면, raíz en consonante → -으면.
Elección de forma: -면 vs. -으면
Mira la ÚLTIMA letra de la raíz verbal (tras quitar -다). Si acaba en vocal, pega -면 directamente. 가다 → 가면 (si/cuando voy). 오다 → 오면. 공부하다 → 공부하면. Si acaba en consonante, inserta 으: -으면. 있다 → 있으면. 먹다 → 먹으면. 읽다 → 읽으면. La excepción que encontrarás: las raíces acabadas en ㄹ dejan caer la 으 porque ㄹ ya 'cuenta' como conectable: 살다 → 살면, 알다 → 알면, 만들다 → 만들면.
Condicional 'si' — el uso más frecuente
Usa -(으)면 para plantear una condición no resuelta o hipotética para lo que viene después. El futuro, la orden o la sugerencia viven en la segunda cláusula. 시간이 있으면 도와주세요. = 'Si tienes tiempo, ayuda, por favor.' 돈이 있으면 새 컴퓨터를 살 거예요. = 'Si tengo dinero, me compraré un ordenador nuevo.' 피곤하면 자요. = 'Si estás cansado, duerme.' Fíjate en que NO pones pasado en la cláusula con -(으)면 cuando es una condición abierta — 있으면, no 있었으면 (la forma -았/었으면 significa 'ojalá…' / contrafactual, que es otra construcción).
'Cuando / siempre que' habitual
Misma terminación, pero la segunda cláusula es una afirmación general en presente → 'siempre que': 비가 오면 우산을 써요. = 'Cuando(quiera que) llueve, uso paraguas.' 봄이 오면 꽃이 펴요. = 'Cuando llega la primavera, las flores florecen.' 저는 피곤하면 커피를 마셔요. = 'Cuando estoy cansado, tomo café.' El español separa 'si' (puntual, hipotético) de 'cuando/siempre que' (habitual), pero el coreano lo deja al contexto — la forma presente vs. futuro del segundo verbo hace el trabajo.
Condiciones negativas
Para decir 'si no…', niega el verbo de la cláusula con -(으)면. Con 안: 시간이 있으면 → 시간이 없으면 ('si no tienes tiempo'). 밥을 안 먹으면 배고파요. = 'Si no comes, te entra hambre.' O usa directamente el verbo de no-existencia: 없다 + -으면 → 없으면. Con la negación larga -지 않다: 공부하지 않으면 시험을 못 봐요. = 'Si no estudias, no puedes hacer el examen.' Las dos opciones valen.
Frases-fórmula comunes
Algunos patrones se aprenden como bloques. 괜찮으면 = 'si está bien' — el matiz cortés estándar: 괜찮으면 같이 가요. = 'Si te parece bien, vamos juntos.' 시간 있으면 = 'si tienes tiempo' — perfecto para invitaciones informales. 싫으면 말아요. = 'Si no quieres, déjalo.' El condicional -(으)면 también combina muy bien con el futuro -(으)ㄹ 거예요 que ya conoces: 내일 비가 오면 안 갈 거예요. = 'Si mañana llueve, no iré.'
