-지만 — придаточное + но + придаточное
-지만 — универсальный соединитель 'но / однако'. Прибавь его к основе глагола ПЕРВОГО придаточного, дальше пиши контрастирующее придаточное как обычно. 싸요 + 하지만? 싸지만 좋아요. = 'Дёшево, но (это) хорошее.' 이 옷은 예쁘지만 비싸요. = 'Эта одежда красивая, но дорогая.' Два больших плюса по сравнению с отдельным словом 하지만 ('однако'): (1) не нужно начинать новое предложение, и (2) -지만 прицепляется НАПРЯМУЮ к глаголам и прилагательным — включая прошедшее и будущее.
Как присоединять: просто основа + 지만
-지만 — одно из самых лёгких окончаний в корейском: ни выбора гласной, ни неправильностей. Бери словарную форму, отбрасывай -다, добавляй -지만. 싸다 (быть дешёвым) → 싸지만. 비싸다 (быть дорогим) → 비싸지만. 먹다 (есть) → 먹지만. 있다 (быть) → 있지만. То же для глаголов на 하다: 공부하다 → 공부하지만, 좋아하다 → 좋아하지만. Никакого выбора 아/어, никаких неправильных изменений основы — просто прицепляешь.
Прошедшее и будущее перед -지만
В отличие от -아서/어서 из прошлого урока, -지만 ОХОТНО принимает показатели времени. Прошедшее: -았/었지만. 어제 비가 왔지만 학교에 갔어요. = 'Вчера шёл дождь, но я пошёл в школу.' Будущее: -(으)ㄹ 거지만 или -겠지만. 내일 갈 거지만 오래 못 있어요. = 'Завтра пойду, но долго не смогу остаться.' Это делает -지만 идеальным для рассказа о прошлом контрасте на одном дыхании: 'X случилось, но Y'.
Позиция и произношение
Шаблон: придаточное₁ + -지만 + придаточное₂. Контрастирующая часть идёт второй. 저는 학생이지만 일도 해요. = 'Я студент, но и работаю.' (После существительного 이다 + -지만 = 이지만.) В речи можно начать НОВОЕ предложение со слова 하지만 ('однако'): 저는 한국 음식을 좋아해요. 하지만 매운 음식은 못 먹어요. = 'Я люблю корейскую еду. Однако острую еду я есть не могу.' 하지만 — это просто -지만, прицепленное к 하다 ('делать'), исторически 'делая-но', а сейчас работает как самостоятельное связующее слово.
-지만 vs -는데
В корейском есть более мягкий соединитель 'но / а вообще-то' — -는데, его подробно изучим позже. Кратко: -지만 ставит чёткий, резкий контраст — 'X, НО Y'. -는데 мягче, часто просто даёт фон — 'X, и (поэтому / кстати) Y'. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. = 'Эта одежда красивая, но дорогая' (резкий контраст). 이 옷은 예쁜데 비싸요. = 'Эта одежда красивая, и (дело в том, что) дорогая' (мягче, скорее 'фон, потом комментарий'). На уровне A2 держись -지만, когда имеешь в виду 'но'; -는데 добавишь позже.
Распространённые формулы
Некоторые шаблоны стоит запомнить целиком. 미안하지만… = 'Извините, но…' — стандартное вежливое начало просьбы: 미안하지만 좀 도와주세요. = 'Извините, помогите мне немного, пожалуйста.' 죄송하지만… — более формальный вариант. 좋지만 비싸요. / 맛있지만 매워요. — готовые реакции про покупки и еду. Заметь, как естественно -지만 садится в разговорный корейский: каждый раз, когда по-русски было бы 'X, но Y', корейский обычно прицепляет -지만 к X.
