-지만 — cláusula + pero + cláusula
-지만 es el conector universal de 'pero / sin embargo'. Pégalo a la raíz verbal de la PRIMERA cláusula y escribe el contraste como una cláusula normal. 싸요 + 하지만? 싸지만 좋아요. = 'Es barato, pero (es) bueno.' 이 옷은 예쁘지만 비싸요. = 'Esta ropa es bonita pero cara.' Dos ventajas grandes frente a la palabra independiente 하지만 ('sin embargo'): (1) no necesitas empezar una frase nueva, y (2) -지만 se pega DIRECTAMENTE a verbos y adjetivos — incluidos pasados y futuros.
Cómo se pega: solo raíz + 지만
-지만 es una de las terminaciones más fáciles del coreano — sin elección vocálica, sin irregularidades. Toma la forma de diccionario, quita -다 y añade -지만. 싸다 (ser barato) → 싸지만. 비싸다 (ser caro) → 비싸지만. 먹다 (comer) → 먹지만. 있다 (existir) → 있지만. Lo mismo con los verbos en 하다: 공부하다 → 공부하지만, 좋아하다 → 좋아하지만. Sin elegir 아/어, sin cambios irregulares de raíz — simplemente engánchalo.
Pasado y futuro delante de -지만
A diferencia de -아서/어서 de la lección anterior, -지만 acepta SIN PROBLEMA los marcadores de tiempo delante. Pasado: -았/었지만. 어제 비가 왔지만 학교에 갔어요. = 'Ayer llovió, pero fui a la escuela.' Futuro: -(으)ㄹ 거지만 o -겠지만. 내일 갈 거지만 오래 못 있어요. = 'Mañana iré, pero no puedo quedarme mucho.' Esto hace que -지만 sea perfecto para contar un contraste pasado de un tirón: 'pasó X, pero Y'.
Posición y pronunciación
El patrón es: cláusula₁ + -지만 + cláusula₂. La cláusula de contraste va en segundo lugar. 저는 학생이지만 일도 해요. = 'Soy estudiante, pero también trabajo.' (Tras un sustantivo, 이다 + -지만 = 이지만.) En el habla también puedes empezar una frase NUEVA con 하지만 ('sin embargo'): 저는 한국 음식을 좋아해요. 하지만 매운 음식은 못 먹어요. = 'Me gusta la comida coreana. Sin embargo, no puedo comer comida picante.' 하지만 no es más que -지만 pegado a 하다 ('hacer') — históricamente 'haciendo-pero' — y ahora funciona como conector independiente.
-지만 vs. -는데
El coreano tiene un conector más suave para 'pero / por cierto' llamado -는데 que verás con detalle más adelante. Contraste rápido: -지만 plantea un contraste claro y rotundo — 'X, PERO Y'. -는데 es más suave, a menudo solo aporta contexto — 'X, y (así / por cierto) Y'. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. = 'Esta ropa es bonita pero cara' (contraste rotundo). 이 옷은 예쁜데 비싸요. = 'Esta ropa es bonita, y (la cosa es que) es cara' (más suave, más 'fondo y luego comentario'). En el nivel A2 quédate con -지만 cuando quieras decir 'pero'; superpondrás -는데 más adelante.
Frases-fórmula comunes
Algunos patrones merecen aprenderse como bloques. 미안하지만… = 'Lo siento, pero…' — la fórmula cortés estándar para una petición: 미안하지만 좀 도와주세요. = 'Lo siento, pero ayúdame un poco, por favor.' 죄송하지만… es la versión más formal. 좋지만 비싸요. / 맛있지만 매워요. son reacciones listas para comprar/comer. Fíjate en lo natural que es -지만 en el habla coreana: cada vez que en español dirías 'X, pero Y', el coreano normalmente pega -지만 a X.
