-아서/어서 — причина, следствие и 'и поэтому'
В корейском несколько способов сказать 'потому что', но рабочая лошадка для бытовых причин в речи — -아서/어서, прибавляемое к основе глагола причинной части. 비가 와서 못 가요. = 'Идёт дождь, поэтому не могу пойти.' / 'Из-за дождя не могу пойти.' То же окончание может значить 'и (потом)' для последовательных действий, где второе вытекает из первого: 앉아서 책을 읽어요. = 'Сажусь и читаю книгу.' Два важных правила: (1) для последовательного значения подлежащее обеих частей должно совпадать, и (2) перед -아서/어서 нельзя ставить прошедшее -았/었- — время причинной части считывается с финального глагола.
Как присоединять: 아 vs 어 (vs 여)
Смотри на последнюю гласную основы. Если это ㅏ или ㅗ, добавляй -아서: 가다 (идти) → 가서, 오다 (приходить) → 와서, 좋다 (быть хорошим) → 좋아서. Иначе — -어서: 먹다 (есть) → 먹어서, 읽다 (читать) → 읽어서, 있다 (быть) → 있어서. Глагол 하다 неправильный и даёт 해서: 공부하다 → 공부해서. Для гласных основ типичны стяжения: 가다 + 아서 → 가서 (не 가아서), 서다 + 어서 → 서서, 오다 + 아서 → 와서.
Причинное значение — 'потому что / поэтому'
Сначала ставь причинную часть с -아서/어서, потом результат. 늦어서 미안해요. = 'Извините за опоздание' (букв. 'опоздал, поэтому извиняюсь'). 배가 고파서 밥을 먹어요. = 'Я голоден, поэтому ем.' 시간이 없어서 못 갔어요. = 'У меня не было времени, поэтому не смог пойти.' Заметь: прошедшее живёт только на ФИНАЛЬНОМ глаголе — 없어서 остаётся в форме настоящего, хотя всё событие в прошлом. Важное ограничение: -아서/어서 не сочетается с императивом и предложениями вроде 'Давайте…'. Для них берёшь -(으)니까 (другое 'потому что', которое будет позже).
Последовательное значение — 'и (потом)'
Когда у двух действий общее подлежащее И второе вытекает из первого, -아서/어서 значит 'и поэтому / и потом'. 앉아서 기다려요. = 'Сажусь и жду.' 친구를 만나서 영화를 봤어요. = 'Я встретил друга и (мы) посмотрели кино.' 학교에 가서 공부해요. = 'Иду в школу и (там) учусь.' Это отличается от -고, которое просто перечисляет два действия по порядку без встроенной связи: 밥을 먹고 잤어요. = 'Я поел и (потом) лёг спать' (два не связанных события). Используй -아서, когда второе действие зависит от первого или строится на нём; -고 — для простой последовательности.
Ограничение по подлежащему (для последовательного значения)
Для значения 'и потом' оба придаточных должны иметь общее подлежащее. 저는 집에 가서 쉬어요. = 'Я иду домой и отдыхаю' — то же 'я'. Нельзя сказать 친구가 와서 저는 갔어요 в значении 'Друг пришёл, и я ушёл' как последовательность. (Как ПРИЧИНА — 'Друг пришёл, поэтому я ушёл' — такое предложение нормально; ограничение касается только последовательного прочтения.) Если подлежащие разные и нужна простая последовательность, используй -고: 친구가 오고 저는 갔어요.
Никаких -았/었- перед -아서/어서
Это ловушка для учеников. Даже когда причина явно в прошлом, часть с -아서/어서 остаётся в форме настоящего. Верно: 비가 와서 못 갔어요. ('Шёл дождь, поэтому не смог пойти.') Неверно: 비가 왔어서 못 갔어요. Финальный глагол 갔어요 несёт прошедшее за всё предложение; причинная часть заимствует его время. То же с будущим: 시간이 없어서 못 갈 거예요. ('Не будет времени, поэтому не смогу пойти.') — окончание -(으)ㄹ 거예요 делает всю работу.
