-아서/어서 — razón, causa y 'y entonces'
El coreano tiene varias maneras de decir 'porque', pero el caballo de batalla del habla cotidiana es -아서/어서, pegado a la raíz del verbo de la cláusula causa. 비가 와서 못 가요. = 'Está lloviendo, así que no puedo ir.' / 'Como está lloviendo, no puedo ir.' La misma terminación significa también 'y (luego)' para acciones secuenciales en las que la segunda se apoya en la primera: 앉아서 책을 읽어요. = 'Me siento y leo un libro.' Dos reglas importantes: (1) el sujeto de las dos cláusulas tiene que ser el mismo cuando se usa para secuencia, y (2) no se puede poner el pasado -았/었- delante de -아서/어서 — el tiempo de la causa se lee en el verbo final.
Cómo se pega: 아 vs. 어 (vs. 여)
Mira la última vocal de la raíz verbal. Si es ㅏ o ㅗ, añade -아서: 가다 (ir) → 가서, 오다 (venir) → 와서, 좋다 (ser bueno) → 좋아서. Cualquier otra vocal lleva -어서: 먹다 (comer) → 먹어서, 읽다 (leer) → 읽어서, 있다 (existir) → 있어서. El verbo 하다 es irregular y se vuelve 해서: 공부하다 → 공부해서. Las contracciones de raíz vocálica son normales: 가다 + 아서 → 가서 (no 가아서), 서다 + 어서 → 서서, 오다 + 아서 → 와서.
Uso causal — 'porque / así que'
Pon primero la cláusula causa con -아서/어서, luego el resultado. 늦어서 미안해요. = 'Siento llegar tarde' (lit. 'como llego tarde, lo siento'). 배가 고파서 밥을 먹어요. = 'Tengo hambre, así que como.' 시간이 없어서 못 갔어요. = 'No tenía tiempo, así que no pude ir.' Fíjate en que el pasado vive solo en el verbo FINAL — 없어서 sigue con forma de presente aunque todo el evento sea pasado. Una restricción importante: -아서/어서 no se puede usar con órdenes ni con sugerencias tipo 'vamos a…'. Para eso se usa -(으)니까 (otro 'porque' que verás más adelante).
Uso secuencial — 'y (luego)'
Cuando las dos acciones comparten sujeto Y la segunda brota de la primera, -아서/어서 significa también 'y entonces / y luego'. 앉아서 기다려요. = 'Me siento y espero.' 친구를 만나서 영화를 봤어요. = 'Quedé con un amigo y (juntos) vimos una peli.' 학교에 가서 공부해요. = 'Voy a la escuela y estudio.' Es distinto de -고, que solo enumera dos acciones en orden sin un vínculo incorporado: 밥을 먹고 잤어요. = 'Comí y (luego) me acosté' (dos eventos sin relación). Usa -아서 cuando la segunda acción depende o se apoya en la primera; usa -고 para secuencia neutra.
Restricción de mismo sujeto (para la lectura secuencial)
Para el sentido 'y entonces', las dos cláusulas tienen que compartir sujeto. 저는 집에 가서 쉬어요. = 'Voy a casa y descanso' — mismo yo. No puedes decir 친구가 와서 저는 갔어요 para 'mi amigo vino y yo me fui' como secuencia. (Como CAUSA — 'mi amigo vino, así que me fui' — esa frase está bien; la restricción solo afecta a la lectura secuencial.) Cuando los sujetos difieren y quieres secuencia neutra, usa -고: 친구가 오고 저는 갔어요.
Nada de -았/었- delante de -아서/어서
Aquí es donde caen los principiantes. Aunque la causa sea claramente pasada, la cláusula con -아서/어서 se queda con forma de presente. Bien: 비가 와서 못 갔어요. ('Llovió, así que no pude ir.') Mal: 비가 왔어서 못 갔어요. El verbo final 갔어요 lleva el pasado de toda la frase; la cláusula causa toma prestado ese marco temporal. Lo mismo para el futuro: 시간이 없어서 못 갈 거예요. ('No tendré tiempo, así que no podré ir.') — el -(으)ㄹ 거예요 del final hace el trabajo.
