에 (направление/статика) и 에서 (где идёт действие)
В корейском для мест есть две разные частицы, и выбор зависит от глагола, а не от существительного. 에 маркирует, куда идёшь, где кто-то/что-то находится, а также когда что-то происходит. 에서 маркирует место, где разворачивается действие. 학교에 가요 = 'Я иду в школу.' 학교에서 공부해요 = 'Я учусь в школе.' То же существительное, разные частицы — совершенно разные предложения.
에 — направление и статичное местонахождение
Используй 에 с глаголами движения (가다, 오다, 다니다) и глаголами существования (있다, 없다, 살다). Направление: 학교에 가요 ('иду в школу'), 집에 와요 ('иду домой'). Существование: 학교에 있어요 ('я в школе'), 서울에 살아요 ('живу в Сеуле'). Также маркирует время: 세 시에 만나요 ('встретимся в три'), 월요일에 가요 ('иду в понедельник').
에서 — место действия
Используй 에서 с глаголами деятельности: учиться, есть, работать, смотреть, читать, разговаривать, играть… 학교에서 공부해요 ('учусь в школе'), 식당에서 점심을 먹어요 ('обедаю в столовой'), 집에서 영화를 봐요 ('смотрю фильм дома'). Действие происходит внутри / в этом месте, а не направлено к нему.
에서 = ещё и 'из'
У 에서 есть второе значение: 'из' как источник движения или происхождения. 학교에서 와요 ('иду из школы'), 한국에서 왔어요 ('приехал из Кореи / я из Кореи'). Эти два прочтения легко различить по контексту: для 'из' нужен глагол движения-от (오다, 출발하다, 떠나다), а для 'в/на' — глагол действия.
Сравним пары
학교에 가요 vs. 학교에서 공부해요 — иду в школу vs. учусь в школе. 집에 있어요 vs. 집에서 자요 — нахожусь дома vs. сплю дома. 카페에 와요 vs. 카페에서 일해요 — прихожу в кафе vs. работаю в кафе. Выбор автоматический, как только знаешь, движение/существование это или действие.
Другие применения 에, которые стоит знать
에 — также временна́я частица (세 시에 만나요), ценовая частица (한 개에 천 원 = 'тысяча вон за штуку'), и появляется в значениях дательного ('к/для') для не-людей: 꽃에 물을 줘요 ('поливаю цветок водой'). Для людей вместо этого — 에게 или 한테 (это позже).
