Два отрицателя на одном месте
В корейском два односложных отрицателя, которые ставятся прямо перед глаголом: 안 означает не / нет / не буду (выбранное бездействие), а 못 означает не могу (невозможность или внешняя помеха). 안 가요 = 'Я не иду.' 못 가요 = 'Я не могу пойти.' С глаголами на 하다 отрицатель раскалывает существительное и 하다: 공부 안 해요, 공부 못 해요.
안 — добровольное отрицание
안 = простое 'не'. Ставь прямо перед глаголом или прилагательным: 안 가요 ('не иду'), 안 먹어요 ('не ем'), 안 좋아요 ('не хорошо'), 안 비싸요 ('не дорого'). Работает в любом времени: 안 갔어요 ('не пошёл'), 안 갈 거예요 ('не пойду'). Есть и более длинная форма -지 않아요 с тем же значением (가지 않아요 = 'не иду'); обе верны, 안 разговорнее.
못 — невозможность / неспособность
못 = 'не могу'. Та же позиция — прямо перед глаголом. 못 가요 = 'не могу пойти' (что-то мешает — занят, болен, заблокирован). 못 먹어요 = 'не могу это есть' — может, аллергия, может, слишком остро. Контраст: 안 먹어요 — это выбор, 못 먹어요 — невозможность. Как и 안, работает во всех временах: 못 갔어요, 못 갈 거예요. Длинная форма: -지 못해요 (가지 못해요 = 'не могу пойти').
Раскол глаголов на 하다
Глаголы вроде 공부하다, 일하다, 운동하다, 사랑하다, 전화하다 выглядят как одно слово, но ведут себя как 'существительное + 하다'. Отрицатель идёт между существительным и 하다, а не перед: 공부 안 해요 ('не учусь'), а не *안 공부해요. То же с 못: 공부 못 해요 ('не могу учиться'). Длинные формы оставляют глагол целым: 공부하지 않아요, 공부하지 못해요.
Произношение: 못
못 заканчивается на ㅅ, но в живой речи звук обычно подстраивается под начало следующего слова. 못 가요 произносят примерно как 'мот-кайо', но часто слышно 'мок-кайо' (ассимиляция к ㄱ). 못 해요 звучит как 'мо-тэ-ё'. Пишется по-прежнему 못 — просто говори естественно.
Не двойного отрицания
В отличие от русского, корейский обычно выбирает один отрицатель. 'Я не не иду' — не способ выразить 'я всё-таки иду', корейцы просто скажут 가요 или, для эмфазы, 가요, 가요 ('иду, иду')! Накладывай отрицатели только если этого требует смысл: например, 모르지 않아요 ('не то чтобы я не знал') — редкая, эмфатическая форма.
