Dos negadores, un mismo hueco
El coreano usa dos negadores de una sola sílaba que se colocan justo antes del verbo: 안 dice que no haces / no eres / no irás (una no-acción elegida), y 못 dice que no puedes (una incapacidad o un impedimento externo). 안 가요 = 'no voy.' 못 가요 = 'no puedo ir.' Con los verbos compuestos con 하다, el negador parte el sustantivo de 하다: 공부 안 해요, 공부 못 해요.
안 — negación voluntaria
안 = 'no' simple. Va directamente antes del verbo o adjetivo: 안 가요 ('no voy'), 안 먹어요 ('no como'), 안 좋아요 ('no es bueno'), 안 비싸요 ('no es caro'). Funciona en cualquier tiempo: 안 갔어요 ('no fui'), 안 갈 거예요 ('no iré'). También existe la forma larga -지 않아요 con el mismo sentido (가지 않아요 = 'no voy'); las dos son correctas, 안 es más conversacional.
못 — incapacidad / imposibilidad
못 = 'no puedo'. Mismo hueco, justo antes del verbo. 못 가요 = 'no puedo ir' (algo me lo impide — estoy ocupado, enfermo, bloqueado). 못 먹어요 = 'no puedo comerlo' — quizá una alergia, quizá pica demasiado. El contraste: 안 먹어요 es una elección, 못 먹어요 es una incapacidad. Como 안, funciona en todos los tiempos: 못 갔어요, 못 갈 거예요. Forma larga: -지 못해요 (가지 못해요 = 'no puedo ir').
El corte en los verbos con 하다
Verbos como 공부하다, 일하다, 운동하다, 사랑하다, 전화하다 parecen una sola palabra pero se comportan como 'sustantivo + 하다'. El negador va entre el sustantivo y 하다, no delante: 공부 안 해요 ('no estudio'), no *안 공부해요. Lo mismo con 못: 공부 못 해요 ('no puedo estudiar'). Las formas largas no rompen el verbo: 공부하지 않아요, 공부하지 못해요.
Nota de pronunciación: 못
못 acaba en ㅅ, pero en el habla real suele sonar como el inicio de la palabra siguiente. 못 가요 se dice más o menos 'mot kayo' pero oirás muchas veces 'mok-kayo' (asimilación a ㄱ). 못 해요 suena 'mo-tae-yo'. La escritura sigue siendo 못 — solo dilo con naturalidad.
No dobles la negación
A diferencia del español, el coreano elige normalmente un solo negador. 'No no voy' no es como se expresa 'sí voy' — los coreanos dicen simplemente 가요 o, para enfatizar, 가요, 가요 ('voy, voy')! Apila negadores solo cuando el significado lo necesite de verdad: por ejemplo 모르지 않아요 ('no es que no lo sepa') es raro y enfático.
