Стиль 합니다 (хам-ни-да)
В корейском не один вежливый регистр. Стиль -아요/-어요, которым ты пользовался, — это повседневный вежливый. Стиль -습니다/-ㅂ니다, или 합니다체 ('хамнида'-стиль), он же учтиво-формальный, более официальный и строгий. Его слышишь в выпусках новостей, объявлениях, бизнес-презентациях и везде, где нужно звучать уважительно и собранно. Смысл идентичен — меняется только регистр.
Как образуется
Возьми основу глагола (словарную форму без -다) и посмотри на её последнюю букву. Если основа оканчивается на согласную (на 받침), прибавь -습니다. Если на гласную, прибавь -ㅂ니다 прямо в качестве 받침 последнего слога. 먹다 ('есть') → основа 먹 (согласная) → 먹습니다. 가다 ('идти') → основа 가 (гласная) → 갑니다. 하다 ('делать') → 합니다. 공부하다 ('учиться') → 공부합니다.
Вопрос: -습니까 / -ㅂ니까
Замени -다 на -까 и поставь знак вопроса. 먹습니다 → 먹습니까? ('Едите?'). 갑니다 → 갑니까? ('Идёте?'). 학생입니다 ('Я студент') → 학생입니까? ('Вы студент?'). Интонация на последнем слоге слегка повышается.
Связка: 입니다 / 입니까
이다 ('быть') в этом стиле становится 입니다 — то самое 'имнида', что ты слышал тысячу раз. 저는 학생입니다 = 'Я студент.' 이름이 뭡니까? = 'Как вас зовут?' — формальная альтернатива 이름이 뭐예요? Заметь: повседневной 이에요/예요 соответствует формальная 입니다.
Бок о бок: смысл тот же, регистр другой
가요 ↔ 갑니다 — 'я иду'. 먹어요 ↔ 먹습니다 — 'я ем'. 공부해요 ↔ 공부합니다 — 'я учусь'. 저는 한국 사람이에요 ↔ 저는 한국 사람입니다 — 'я кореец'. Смысл одинаков, регистр разный. Как ученик можешь по умолчанию пользоваться -아요/-어요; переключайся на -습니다, когда представляешься в формальной обстановке, на собеседовании, в письменном докладе или перед большой аудиторией.
Прошедшее время в этом стиле
Прошедшее -았/었어요 становится -았/었습니다 (потому что суффикс прошедшего времени оканчивается на согласную ㅆ). 갔어요 → 갔습니다. 먹었어요 → 먹었습니다. 했어요 → 했습니다. Подробно про прошедшее — в следующем уроке.
