El estilo 합니다 (hap-ni-da)
El coreano tiene más de un registro cortés. La forma -아요/-어요 que has venido usando es la cortés cotidiana. El estilo -습니다/-ㅂ니다 — llamado 합니다체 ('hap-ni-da') o cortés deferencial — es más formal y rígido. Lo oyes en informativos, anuncios públicos, presentaciones de empresa y en cualquier contexto donde quieras sonar respetuoso y nítido. El significado es idéntico; lo único que cambia es el registro.
Cómo se forma
Coges la raíz del verbo (la forma de diccionario menos -다) y miras su última letra. Si la raíz acaba en consonante (un 받침), añades -습니다. Si acaba en vocal, añades -ㅂ니다 directamente debajo de la última sílaba. 먹다 (comer) → raíz 먹 (consonante) → 먹습니다. 가다 (ir) → raíz 가 (vocal) → 갑니다. 하다 (hacer) → 합니다. 공부하다 (estudiar) → 공부합니다.
La forma de pregunta: -습니까 / -ㅂ니까
Sustituye -다 por -까 y añade signo de interrogación. 먹습니다 → 먹습니까? ('¿Comes?'). 갑니다 → 갑니까? ('¿Vas?'). 학생입니다 ('soy estudiante') → 학생입니까? ('¿Eres estudiante?'). La entonación también sube ligeramente en la última sílaba.
La cópula: 입니다 / 입니까
이다 ('ser') se vuelve 입니다 en este estilo — el mismo 'imnida' que has oído mil veces. 저는 학생입니다 = 'soy estudiante.' 이름이 뭡니까? = '¿cómo se llama?' es la alternativa formal a 이름이 뭐예요? Fíjate en que el cotidiano 이에요/예요 corresponde al formal 입니다.
En paralelo: mismo significado, distinto registro
가요 ↔ 갑니다 — 'voy.' 먹어요 ↔ 먹습니다 — 'como.' 공부해요 ↔ 공부합니다 — 'estudio.' 저는 한국 사람이에요 ↔ 저는 한국 사람입니다 — 'soy coreano.' Mismo contenido, distinto registro. Como aprendiz puedes usar -아요/-어요 por defecto; cambia a -습니다 al presentarte en un contexto formal, en una entrevista de trabajo, al redactar un informe o al hablar ante un público numeroso.
El pasado en este estilo
El pasado -았/었어요 se vuelve -았/었습니다 (porque el sufijo de pasado acaba en consonante, ㅆ). 갔어요 → 갔습니다. 먹었어요 → 먹었습니다. 했어요 → 했습니다. Profundizaremos en el pasado en la siguiente lección.
