Основа глагола + -아요 / -어요 / -여요
Чтобы поставить глагол в вежливое настоящее (повседневная разговорная форма), сними -다 со словарной формы — получишь основу, — и приклей одно из трёх окончаний. Выбор зависит от последней гласной основы: основы на ㅏ или ㅗ берут -아요; основы с любой другой гласной — -어요; глагол 하다 ('делать') — особый, превращается в 해요. Та же форма работает и как утверждение, и как вопрос (с восходящей интонацией), а во многих случаях и как мягкое побуждение — корейский переключает наклонения через тон.
Сначала найди основу
Любой словарный корейский глагол оканчивается на -다. Отрежь — получишь основу. 가다 ('идти') → 가-. 먹다 ('есть') → 먹-. 읽다 ('читать') → 읽-. 하다 ('делать') → 하-. К основе ты будешь прикреплять окончания — для любого времени и наклонения. Привыкай её искать.
Гармония гласных — выбираем -아요 vs -어요
Смотри на последнюю гласную основы. Если это ㅏ или ㅗ, ставь -아요. Иначе (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅔ…) — -어요. Так что 먹다 (основа 먹-, гласная ㅓ) → 먹어요. 읽다 (основа 읽-, гласная ㅣ) → 읽어요. Эта гармония — наследие старокорейского, где 'светлые' и 'тёмные' гласные держались по своим лагерям. Историю помнить не обязательно — достаточно правила.
Стяжения у основ на гласную
Если основа уже оканчивается на гласную, совпадающую с гласной окончания, они сливаются, а не дублируются. 가다 (основа 가-) + -아요 → 가아요, что стягивается в 가요. 오다 (основа 오-) + -아요 → 와요 (오 + 아 → 와). 보다 (основа 보-) + -아요 → 봐요. 마시다 (основа 마시-) + -어요 → 마셔요 (시 + 어 → 셔). Не пытайся выучить все стяжения сегодня — встречай их по ходу, и шаблоны сложатся сами.
하다 → 해요 — универсальное исключение
하다 ('делать') — самый частый корейский глагол, и у него своя вежливая форма настоящего: 해요. Ты увидишь это везде, потому что куча существительных цепляется к 하다 и образует глагол: 공부 ('учёба') + 하다 = 공부하다 ('учиться') → 공부해요 ('я учусь'). 일 ('работа') + 하다 = 일하다 → 일해요. Просто запомни 해요 как фиксированную форму.
Вопросы = та же форма, восходящая интонация
Корейское вежливое настоящее делает вопрос только за счёт повышения голоса в конце. 가요 ровно = '(я) иду'. 가요? с восходящим тоном = 'идёшь?'. Никаких лишних слов, никакой инверсии. То же с 먹어요? ('ешь?'), 읽어요? ('читаешь?'). Слушай интонацию, а не написание.
