Raíz del verbo + -아요 / -어요 / -여요
Para poner un verbo en presente cortés (la forma habitual hablada), quitas -다 de la forma de diccionario para conseguir la raíz y le añades una de tres terminaciones. La elección depende de la última vocal de la raíz: si acaba en ㅏ o ㅗ toma -아요; cualquier otra vocal toma -어요; el verbo 하다 (hacer) es irregular y se vuelve 해요. La misma forma sirve como afirmación, pregunta (subiendo la entonación) y a veces orden cortés — el coreano se apoya en el tono para cambiar de modo.
Encuentra primero la raíz
Todo verbo coreano de diccionario acaba en -다. Quítaselo y tienes la raíz. 가다 (ir) → 가-. 먹다 (comer) → 먹-. 읽다 (leer) → 읽-. 하다 (hacer) → 하-. La raíz es a la que le pegas las terminaciones, y harás esto en todos los tiempos y modos. Acostúmbrate a buscarla.
Armonía vocálica — elegir entre -아요 y -어요
Mira la última vocal de la raíz. Si es ㅏ o ㅗ, le pegas -아요. Si no (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅔ…), le pegas -어요. Así que 먹다 (raíz 먹-, vocal ㅓ) → 먹어요. 읽다 (raíz 읽-, vocal ㅣ) → 읽어요. La armonía es un resto del coreano antiguo donde las vocales 'claras' y 'oscuras' se quedaban en sus respectivos campos; no necesitas la historia, solo la regla.
Contracciones cuando la raíz acaba en vocal
Cuando la raíz ya acaba en una vocal que coincide con la terminación, se funden en vez de duplicarse. 가다 (raíz 가-) + -아요 → 가아요 que se contrae a 가요. 오다 (raíz 오-) + -아요 → 와요 (오 + 아 colapsan en 와). 보다 (raíz 보-) + -아요 → 봐요. 마시다 (raíz 마시-) + -어요 → 마셔요 (시 + 어 → 셔). No intentes memorizar todas las contracciones hoy — encuéntralas cuando aparezcan y los patrones encajarán.
하다 → 해요 — la excepción universal
하다 (hacer) es el verbo coreano más común y tiene su propio presente cortés: 해요. Lo verás en todos lados porque toneladas de sustantivos se enganchan a 하다 para formar verbos: 공부 (estudio) + 하다 = 공부하다 (estudiar) → 공부해요 (estudio). 일 (trabajo) + 하다 = 일하다 → 일해요. Memoriza 해요 como una forma fija.
Las preguntas = misma forma, tono ascendente
El presente cortés coreano hace preguntas solo subiendo la voz al final. 가요 plano = '(yo) voy.' 가요? ascendente = '¿vas?'. Sin palabras extra ni cambio de orden. Igual con 먹어요? ('¿comes?'), 읽어요? ('¿lees?'). Escucha el tono, no la grafía.
