이거, 그거, 저거 — и как спросить 'что это?'
Русский делит мир на 'это' и 'то/тот'. Корейский делит на три: 이 ('это' — рядом со мной, говорящим), 그 ('то' — рядом с тобой, слушателем, ИЛИ что-то, о чём мы оба уже знаем), 저 ('то, что вон там' — далеко от обоих). Прицепи 것 ('вещь') к каждому, и получишь 이것 ('эта вещь'), 그것 ('та вещь'), 저것 ('та вещь вон там'). В разговорной речи они обычно сокращаются до 이거, 그거, 저거. Слово 'что?' — 뭐, ты уже видел его в 이름이 뭐예요? из урока 2.
이 vs 그 vs 저 — далеко от кого?
Корейское трёхчленное деление учитывает, кто к предмету ближе. 이 = близко к говорящему ('эта книга у меня в руке'). 그 = близко к слушателю ('та книга у тебя на столе') ИЛИ нечто, упомянутое нами ранее ('та книга, о которой мы говорили'). 저 = далеко от обоих ('то здание через дорогу'). Носители используют 그 свободнее, чем русское 'тот' — оно покрывает почти любое 'тот, [уже упомянутый] X'.
이것 / 그것 / 저것 — сами вещи
Добавь 것 ('вещь'), чтобы получить самостоятельное местоимение. 이것 = 'это (одно)', 그것 = 'то', 저것 = 'то вон там'. В разговорном корейском они почти всегда сокращаются: 이것 → 이거, 그것 → 그거, 저것 → 저거. Сокращённые формы — то, что слышишь чаще всего. 이거 책이에요 = 'Это книга'. 저거 뭐예요? = 'Что это (вон там)?'
Указательное + существительное — без лишних слов
Ставь 이/그/저 прямо перед существительным: 이 책 ('эта книга'), 그 학생 ('тот студент'), 저 사람 ('тот человек вон там'). Никакой связки или частицы между указательным словом и существительным — просто склей. 이 책이 좋아요 = 'Мне нравится эта книга' (буквально 'что касается этой книги, [она] хорошая').
뭐, 누구, 어디, 언제 — базовые вопросительные слова
뭐 = что (уже знакомо). 누구 = кто. 어디 = где (урок 3). 언제 = когда. 얼마 = сколько (про цену). Корейские вопросительные слова обычно стоят там, где стоял бы ответ, а вопросительная интонация и 요 держатся в самом конце глагола. 이거 뭐예요? = 'Что это?'. 저 사람이 누구예요? = 'Кто тот человек?'. Никакого вспомогательного 'do', как в английском, не нужно.
Вежливость с 사람 vs 분
사람 = человек (нейтрально). 분 — вежливая версия, для тех, к кому ты выказываешь уважение. 저 사람이 누구예요? нормально, чтобы спросить о ровеснике или незнакомце; 저 분이 누구세요? — вежливее, с гонорифическим окончанием 세요. Как ученик ты будешь чаще пользоваться 사람, но узнавай 분 при встрече.
