이거, 그거, 저거 — y cómo preguntar '¿qué es eso?'
El español divide los demostrativos en tres (este/ese/aquel), igual que el coreano. 이 = este (cerca de mí, el hablante), 그 = ese (cerca de ti, el oyente, O algo de lo que ya hemos hablado), 저 = aquel (lejos de los dos). Pega 것 ('cosa') a cada uno y obtienes 이것 (esta cosa), 그것 (esa cosa), 저것 (aquella cosa). En el habla suelen contraerse a 이거, 그거, 저거. La palabra interrogativa para 'qué' es 뭐, ya la viste en la lección 2 con 이름이 뭐예요?.
이 vs 그 vs 저 — ¿cerca de quién?
El triple reparto del coreano se basa en quién está cerca de la cosa. 이 = cerca del hablante ('este libro, en mi mano'). 그 = cerca del oyente ('ese libro de tu mesa') O algo que ya hemos mencionado los dos ('el libro del que acabamos de hablar'). 저 = lejos de los dos ('aquel edificio al otro lado de la calle'). Los nativos usan 그 de manera más amplia que el español 'ese' — cubre mucho 'el [ya mencionado] X'.
이것 / 그것 / 저것 — las cosas en sí
Añade 것 ('cosa') para hacer un pronombre independiente. 이것 = este (uno), 그것 = ese (uno), 저것 = aquel. En el coreano coloquial / hablado casi siempre se contraen: 이것 → 이거, 그것 → 그거, 저것 → 저거. Las formas contraídas son las que más oirás. 이거 책이에요 = 'esto es un libro'. 저거 뭐예요? = '¿qué es aquello?'
Demostrativo + sustantivo — sin palabra extra
Pon 이/그/저 directamente delante del sustantivo: 이 책 (este libro), 그 학생 (ese estudiante), 저 사람 (aquella persona). No hace falta cópula ni partícula entre el demostrativo y el sustantivo — los pegas y ya. 이 책이 좋아요 = 'me gusta este libro' (literalmente 'en cuanto a este libro, [está] bien').
뭐, 누구, 어디, 언제 — palabras interrogativas básicas
뭐 = qué (ya la conoces). 누구 = quién. 어디 = dónde (lección 3). 언제 = cuándo. 얼마 = cuánto (precio). Las palabras interrogativas coreanas suelen ir donde iría la respuesta, con la partícula de pregunta 요 al final del verbo. 이거 뭐예요? = '¿qué es esto?'. 저 사람이 누구예요? = '¿quién es aquella persona?'. No hace falta un auxiliar tipo el inglés 'do'.
Cortesía con 사람 vs 분
사람 = persona (neutro). 분 = la versión cortés, para alguien con quien quieres mostrar respeto. 저 사람이 누구예요? vale para preguntar por un igual o un desconocido; 저 분이 누구세요? es más cortés, con la terminación honorífica 세요. Como aprendiz usarás más 사람, pero reconoce 분 cuando la veas.
