От 일 до 십 — сино-корейские для всего, кроме штук и возраста
Вторая система числительных корейского пришла из китайского: 일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10), 백 (100), 천 (1 000), 만 (10 000). Сино-корейские используют для номеров телефонов, денег, дат, номеров комнат и автобусов, минут, адресов — всего, что является меткой или количеством, способным вырасти. Исконные числа (урок 5) — для счёта осязаемых предметов и возраста. В обозначении времени работают ОБЕ системы одновременно.
Первые десять
일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10). Все односложные. Корейские дети учат их как считалку, так же как и исконные. Выше 10 числа собираются составно: 십일 (11 = 10+1), 십이 (12), 이십 (20 = 2×10), 이십삼 (23 = 20+3), 백 (100), 이백 (200), 천 (1 000), 만 (10 000).
Телефоны и деньги
Телефонные номера читаются по цифрам сино-корейскими: 공일공 (010) — заметь, что 공 ('ноль', буквально 'пусто') в телефонах привычнее, чем 영. Деньги: 천 원 (1 000 вон), 만 원 (10 000 вон), 십만 원 (100 000 вон). Корейский группирует числа по 만 (10 000), а не по 1 000, как русский. Поэтому 100 000 — это 십만 (10 × 10 000), а не 'сто тысяч'.
Даты: 월 (месяц) и 일 (день)
Месяцы — сино-корейское число + 월: 일월 (январь), 이월 (февраль), 삼월 (март)… 시월 (октябрь — заметь 십월 → 시월), 십이월 (декабрь). Дни — сино-корейское число + 일: 일일 ('1-е'), 이십오일 ('25-е'). Годы тоже сино-корейские: 이천이십육년 (2026-й).
Время: часы — исконные, минуты — сино-корейские
Это единственное место, где две системы стоят бок о бок. Час — исконное число + 시 (урок 5): 두 시 ('2:00'). Минуты — сино-корейское + 분 ('минута'): 이십 분 ('20 минут'). Так что 2:20 — 두 시 이십 분. 'Сейчас 3:45' = 세 시 사십오 분이에요. Запомни деление: час — исконное, минуты — сино-корейские.
Исконные vs сино-корейские — где какая система
Исконные (урок 5): предметы, люди, животные, возраст, час на часах. Сино-корейские (этот урок): телефоны, деньги, даты, минуты, номера комнат/этажей/автобусов, математика. Быстрая проверка: я что-то нумерую или произношу математику? → сино-корейские. Считаю осязаемые штуки? → исконные. Бывают исключения, но это правило покрывает >90% случаев на A1.
