일 a 십 — sino-coreano para todo salvo cosas y edades
El segundo sistema numérico del coreano se tomó prestado del chino: 일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10), 백 (100), 천 (1.000), 만 (10.000). Usarás el sino-coreano para números de teléfono, dinero, fechas, números de habitación y autobús, minutos, direcciones — todo lo que sea una etiqueta o una cantidad que pueda crecer. Los números nativos (lección 5) son para contar cosas tangibles y dar la edad. Para decir la hora se usan AMBOS a la vez.
Los diez primeros
일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10). Todos son monosílabos. Los niños coreanos los aprenden como una cantinela igual que los nativos. Pasados los 10, se construyen por composición: 십일 (11 = 10+1), 십이 (12), 이십 (20 = 2×10), 이십삼 (23 = 20+3), 백 (100), 이백 (200), 천 (1.000), 만 (10.000).
Números de teléfono y dinero
Los teléfonos se leen dígito a dígito en sino-coreano: 공일공 (010) — fíjate en que 공 (cero, literalmente 'vacío') es más habitual que 영 para teléfonos. Dinero: 천 원 (1.000 wones), 만 원 (10.000 wones), 십만 원 (100.000 wones). El coreano agrupa los números de 만 (10.000) en 만, no de mil en mil como el español. Así que 100.000 es 십만 (10 × 10.000), no 'cien mil'.
Fechas: 월 (mes) y 일 (día)
Los meses se forman con número sino-coreano + 월: 일월 (enero), 이월 (febrero), 삼월 (marzo)… 시월 (octubre — ojo: 십월 → 시월), 십이월 (diciembre). Los días: número sino-coreano + 일: 일일 (el 1), 이십오일 (el 25). Los años también son sino-coreanos: 이천이십육년 (2026).
Hora: las horas son nativas, los minutos sino-coreanos
Este es el único sitio donde los dos sistemas conviven. La hora usa el conteo nativo + 시 (lección 5): 두 시 (las 2). Los minutos usan sino-coreano + 분 (minuto): 이십 분 (20 minutos). Así que las 2:20 son 두 시 이십 분. 'Son las 3:45' = 세 시 사십오 분이에요. Memoriza la división: hora-de-reloj nativa, minuto sino-coreano.
Nativo vs sino-coreano — cuándo aparece cada uno
Nativo (lección 5): cosas, personas, animales, edades, horas del reloj. Sino-coreano (esta lección): teléfonos, dinero, fechas, minutos, números de habitación/piso/autobús, matemáticas. Test rápido: ¿estoy etiquetando algo o haciendo cuentas? → sino-coreano. ¿Estoy contando cosas que se pueden coger? → nativo. Hay excepciones, pero esta regla cubre más del 90% de los casos en A1.
