X 이에요/예요 — быть (вежливо)
Корейское 'быть' для самопредставления — это 이다 (ида), но в чистой форме его почти не услышишь. Вежливое окончание -요 превращает его в 이에요 после согласной и в 예요 после гласной — именно так и говорят. Тема предложения обычно носит частицу 은/는. Так что 'я студент' — это 저는 학생이에요, буквально 'что касается меня, [я] студент-есть'. Корейский — язык SOV (подлежащее–дополнение–сказуемое), и глагол почти всегда стоит в конце.
이에요 vs 예요 — выбираешь по последнему звуку
Если существительное оканчивается на согласную, ставь 이에요: 학생이에요 (хаксэн-иеё, 'я студент'), 선생님이에요 ('я учитель'). Если на гласную — 예요: 저예요 (чоеё, 'это я'), 친구예요 (чингуеё, '[мы] друзья'). Чистая фонетика — правило сохраняет лёгкость произношения. В неформальной речи можно услышать -야 / -이야, но пока что держись вежливых форм.
은 vs 는 — тематическая частица
Тему — обычно 'то, о чём говорим' — отмечают частицей 은 после согласной и 는 после гласной. 저 ('я') заканчивается на гласную, значит 'что касается меня' — 저는. 이름 ('имя') — на согласную, значит 'что касается имени' — 이름은. Тема не всегда совпадает с грамматическим подлежащим — это рамка. Часто переводится как 'что касается X' или вовсе опускается.
Как спросить имя
이름이 뭐예요? — 'Как (тебя) зовут?' Буквально 'имя-[подл.] что-есть?'. Слово 이름 = имя, 뭐 = что, 예요 — потому что 뭐 оканчивается на гласную. Чтобы ответить, опусти 저는 и скажи существительное + 이에요/예요: 저는 민수예요 ('Я Минсу') или просто 민수예요 ('[Я] Минсу' — местоимение опущено, в корейском это обычное дело). Имена на согласную берут 이에요: 저는 민준이에요.
Местоимения тихо опускаются
Корейский гораздо чаще русского опускает подлежащее, когда контекст ясен. Один раз сказав 저는 학생이에요, дальше можно говорить просто 선생님이에요 ('[я] учитель'), если контекст сменился. Не пихай местоимение в каждое предложение — звучит роботично. 저 (вежливое 'я') используй только когда нужно представиться или противопоставить себя кому-то.
Вежливое -요 за две секунды
Почти любое глагольное окончание уровня A1, которое ты выучишь, заканчивается на -요. Это и есть флажок вежливости. Убери его — получишь резкую неформальную речь, которая будет грубой со взрослым незнакомцем. Верни — и ты в безопасности в любой бытовой ситуации. Два приветствия из урока 1 (안녕 vs 안녕하세요) — тот же шаблон: -요 = вежливо.
