X 이에요/예요 — ser/estar (cortés)
El verbo 'ser' coreano para identificar es 이다 (ida), pero casi nunca se dice en esa forma desnuda. La terminación cortés -요 lo convierte en 이에요 después de consonante y en 예요 después de vocal — esto es lo que de verdad se dice. El tema de la frase suele llevar la partícula 은/는. Así, 'soy estudiante' es 저는 학생이에요 — literalmente 'en cuanto a mí, [yo] estudiante-soy'. El coreano es SOV (sujeto-objeto-verbo) y el verbo casi siempre cae al final.
이에요 vs 예요 — eliges según el último sonido
Si el sustantivo termina en consonante, le pegas 이에요: 학생이에요 (haksaeng-ieyo, soy estudiante), 선생님이에요 (soy profesor/a). Si termina en vocal, le pegas 예요: 저예요 (jeoyeyo, soy yo), 친구예요 (chinguyeyo, soy amigo/a). Es pura fonética — la regla mantiene la palabra fácil de pronunciar. En el habla informal oirías -야 / -이야, pero quédate con las formas corteses mientras seas aprendiz.
은 vs 는 — la partícula de tema
Marcas el tema — normalmente 'aquello de lo que hablamos' — con 은 después de consonante, 는 después de vocal. 저 (yo) acaba en vocal, así que 'en cuanto a mí' es 저는. 이름 (nombre) acaba en consonante, así que 'en cuanto al nombre' es 이름은. El tema no siempre coincide con el sujeto gramatical; es el encuadre. En español a menudo se traduce como 'en cuanto a X' o se omite directamente.
Preguntar el nombre
이름이 뭐예요? — '¿Cómo te llamas?' (literalmente 'nombre-[sujeto] qué-es?'). La palabra 이름 = nombre, 뭐 = qué, y se usa 예요 porque 뭐 acaba en vocal. Para responder, dejas caer 저는 y juntas el sustantivo + 이에요/예요: 저는 민수예요 (soy Minsu) o solo 민수예요 (soy Minsu — pronombre omitido, muy común en coreano). Los nombres acabados en consonante toman 이에요: 저는 민준이에요.
Los pronombres se omiten en silencio
El coreano deja caer el sujeto cuando el contexto es claro, mucho más que el español. Una vez que has dicho 저는 학생이에요 una vez, los siguientes turnos pueden ser solo 선생님이에요 ('[soy] profesor') si el contexto cambia. No metas pronombres en cada frase — suena robótico. Usa 저 (el 'yo' cortés) solo cuando necesitas presentarte o contrastar.
La terminación cortés -요, en dos segundos
Casi todas las terminaciones verbales que aprenderás en A1 acaban en -요. Es la bandera de cortesía. Quítala y obtienes el habla informal a secas, que resulta grosera con desconocidos. Vuelve a ponerla y estás a salvo en cualquier situación cotidiana. Los dos saludos de la lección 1 (안녕 vs 안녕하세요) siguen el mismo patrón: -요 = cortés.
